Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Final Match исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Final Match (оригинал OOMPH!)

Последняя спичка (перевод Elisabetha из Екатеринбурга)

She gently kissed her favorite doll
Она нежно поцеловала любимую куклу
Then she smashed it on the floor.
И с силой швырнула ее на пол.
And then she crept with dark intentions
А после с темными намерениями, прокравшись
Straight through the bedroom door,
Через дверь спальни,
She quietly took the final match
Тихонько взяла последнюю спичку
From her father's secret place...
Из тайника отца...
"Why have you never tried to help me?"
"Почему ты никогда не пыталась помочь мне?"
She screamed in mother's face,
Она крикнула в лицо матери,
"I'd love to make you both just disappear!"
"Мне бы хотелось сделать так, чтобы вы оба исчезли!"


So that you know what it's like to be living in hell!
Теперь вы знаете, каково жить в аду!
So that you know what it's like, when redemption has failed!
Теперь вы знаете, каково это, когда искупление невозможно!
I just came back for tonight
Сегодня ночью я вернулась,
With flames in my eyes to take the final match
В глазах моих пламя, чтобы взять последнюю спичку
And burn your motherfucking ivory tower down!
И спалить вашу чертову башню из слоновой кости!


She cooked herself just one last meal,
Она устроила себе застолье
Then she gagged until she choked.
И давилась едой до удушья,
And then she spit all her revulsion into the bedroom-smoke
А после выплеснула все свое отвращение в дымящуюся спальню:
"I'd love to make you both just disappear!"
"Мне бы хотелось сделать так, чтобы вы оба исчезли!"


So that you know what it's like to be living in hell!
Теперь вы знаете, каково жить в аду!
So that you know what it's like, when redemption has failed!
Теперь вы знаете, каково это, когда искупление невозможно!
I just came back for tonight
Сегодня ночью я вернулась,
With flames in my eyes to take the final match
В глазах моих пламя, чтобы взять последнюю спичку
And burn your ivory tower down!
И спалить вашу башню из слоновой кости!
(So that you know what it's like...)
(Теперь вы знаете, каково это...)


Now you know what it's really like in hell...
Теперь вы знаете, каково жить в аду...
Now you know what it's really like in hell...
Теперь вы знаете, каково жить в аду...
Did you think that it was your last farewell?
Вы думали, что это было последнее прощание?
Don't you know that I'll see you both in hell!
Так знайте, мы еще увидимся в аду!


So that you know what it's like to be living in hell!
Теперь вы знаете, каково жить в аду!
So that you know what it's like, when redemption has failed!
Теперь вы знаете, каково это, когда искупление невозможно!
I just came back for tonight
Сегодня ночью я вернулась,
With flames in my eyes to take the final match
В глазах моих пламя, чтобы взять последнюю спичку
And burn your motherfucking ivory tower down!
И спалить вашу чертову башню из слоновой кости!
(So that you know what it's like...)
(Теперь вы знаете, каково это...)




Х
Качество перевода подтверждено