Перевод текста песни Jetzt Oder Nie исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Oomph!:
• 6 Fuss Tiefer
• A.L.I.V.E.
• Achtung! Achtung!
• All Deine Wunden
• All Die Jahre
• Alles Aus Liebe
• Als Wär's Das Letzte Mal
• Always
• Anniversary
• Another Disease
• Answer Me
• Asshole
• Atem
• Auf Kurs
• Augen Auf
• Aus Meiner Haut
• Bastard
• Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh
• Bis Der Spiegel Zerbricht
• Bis Zum Schluss
• Bis Zum Tod
• Bitter
• Bonobo
• Born - Praised - Kissed
• Breathe
• Breathtaker
• Brennende Liebe
• Brich Aus
• Burn Your Eyes
• Burning Desire
• Come And Kick Me
• Das Ist Freiheit
• Das Letzte Streichholz
• Das Schweigen Der Lämmer
• Das Weiße Licht
• Defekt
• Dein Feuer
• Dein Retter
• Dein Weg
• Deine Eltern
• Der Alptraum Der Kindheit
• Der Neue Gott
• Der Neue Gott (origin)
• Der Präsident Ist Tot
• Der Strom
• Der Tod Ist Ein Herzschlag Entfernt
• Dickhead
• Die Geister Die Ich Rief
• Die Hölle Kann Warten
• Die Leiter
• Die Maske
• Die Schlinge
• Diesmal Wirst Du Sehn
• Down in This Hole
• Dream Here (With Me)
• Dreh Dich Nicht um
• Drop the Lie
• Du Lügst
• Du Spielst Gott
• Du Willlst Es Doch Auch
• Ego
• Ein Kleines Bisschen Glück
• Eine Frau Spricht Im Schlaf
• Eisbär*
• Eiszeit
• Ernten Was Wir Säen
• Es Ist Nichts, Wie Es Scheint
• Europa
• Feiert Das Kreuz
• Fieber
• Fleisch
• Fleisch Und Fell
• Foil
• Für Immer
• Geborn Zu Sterben
• Gekreuzigt
• Gleichschritt
• Going Down
• Goldenes Herz
• Gott ist ein Popstar
• Hast Du Geglaubt?
• Hate Sweet Hate
• Hello, My Name Is Cancer
• Hunger
• I Come Alive
• Ready Or Not - I'm Coming
• Ice Coffin
• Ich Bin Der Weg
• Ich Bin Du
• Ich Bin Ein Fels
• Ich Will Deine Seele
• Ich Will Dich Nie Mehr Sehen
• Im Licht
• Im Namen Des Vaters
• In Deinen Hüften
• In Der Stille Der Nacht
• I. N. R. I. vs Jahwe
• Jede Reise Hat Ein Ende
• Jetzt Oder Nie
• Kein Liebeslied
• Keine Luft Mehr
• Kennst Du Mich?
• Kill Me Again
• Kleinstadtboy
• Komm Zurück
• Kontrollverlust
• Kosmonaut
• Kruppel
• Labyrinth
• Land Ahead
• Land in Sicht
• Lass Die Beute Frei
• Lass Mich Raus
• Lazarus
• Leis Ganz Leis
• Love
• Mary Bell
• Me Inside You
• Mein Herz
• Mein Schatz
• Mein Traum
• Meine Wunden
• Menschsein
• Mind over Matter
• Mitten Ins Herz
• Mutters Schoss
• My Darkest Cave
• My Hell
• My Own Private Prison
• My Soubrette
• Nicht Von Dieser Welt
• Nichts Wird Mehr Gut
• Niemand
• No Heart No Pain
• Nichts Ist Kälter Als Deine Liebe
• Nothing
• Nothing Is Real
• Nur Ein Mensch
• On Course
• Phönix Aus Der Asche
• Polizisten
• Purple Skin
• Regen
• Rette Mich
• Revolution
• Richter Und Henker
• Sag Jetzt Einfach Nichts
• Sandman
• Sandmann
• Schisma
• Schrei Nur Schrei
• Scorn
• Seine Seele
• Sex
• Sex Hat Keine Macht
• Sex Is Not Enough
• Sick Song
• Sieger
• Soll Das Liebe Sein?
• Song for Whoever
• Song of Death
• Spieler
• Such Mich Find Mich
• Suck - Taste - Spit
• Supernova
• Swallow
• Tanz in Den Tod
• Tausend Mann Und Ein Befehl
• Tausend Neue Lügen
• The Final Match
• The First Time Always Hurts
• The Power of Love
• The World Is Yours
• This Time
• Tick Tack
• Tief in Dir
• Transformation
• Träum Weiter
• Träumst Du
• TRRR - FCKN – HTLR
• True Beauty Is So Painful
• Trümmerkinder
• Turn the Knife
• U Said
• Under Pressure
• Unendlich
• Unrein
• Unsere Rettung
• Unter Deiner Haut
• Unter Diesem Mond
• Unzerstörbar
• Viel Zu Tief
• Wach Auf
• Wake Up!
• War
• Weißt Du Wie Viel Sterne Stehen
• Wem Die Stunde Schlägt
• Wenn Du Mich Lässt
• Wenn Du Weinst
• Wer Schön Sein Will, Muss Leiden
• Who You Are
• (Why I'll Never Be) Clean Again
• Willst Du Frei Sein?
• Willst Du Hoffnung?
• Willst Du Mein Leben Entern
• Wir Leben
• Wo Die Angst Gewinnt
• Wunschkind
• Wut
• You’ve Got It
• Your Love Is Killing Me
• Zauberstab
• Zielscheibe
• Zuviel Liebe Kann Dich Töten
• Zwei Schritte Vor


По популярности:
• Offspring, The
  ↓
• Oomph!
• Okean Elzi (Океан Ельзи)
  ↓
• Olivia Rodrigo
  ↓
• OneRepublic
  ↓
• Oasis
  ↓
• One Direction
  ↓
• Ozzy Osbourne
  ↓
• Oliver Tree
  ↓
• Oliver Tree & Robin Schulz
  ↓
• Olivia Newton-John
  ↓
• Ofenbach
  ↓
• Oh Wonder
  ↓
• Old Gods Of Asgard
  ↓
• Oceana
  ↓
• Of Monsters And Men
  ↓
• O-Zone
  ↓
• Ocean Collective, The
  ↓
• Oscar And The Wolf
  ↓
• Oscar Benton
  ↓
• Ol' Dirty Bastard
  ↓
• Olafur Arnalds
  ↓
• Ollane
  ↓
• OMD
  ↓
• One-T & Cool-T
  ↓
• Opeth
  ↓
• Orleya
  ↓
• Our Last Night
  ↓
• OutKast
  ↓
• O'Reillys And The Paddyhats, The
  ↓
• Olivia Addams
  ↓
• Olly Murs
  ↓
• Opus
  ↓
• Orden Ogan
  ↓
• O'G3NE
  ↓
• Ocean Jet
  ↓
• October Fall
  ↓
• Odetari
  ↓
• Of Verona
  ↓
• Ofenbach & Quarterhead
  ↓
• Offset
  ↓
• Oliver Heldens
  ↓
• Oliver Koletzki
  ↓
• Oliver Tree & David Guetta
  ↓
• Olly
  ↓
• Olly Alexander
  ↓
• Omnia (Folk Group)
  ↓
• On-The-Go
  ↓
• Onyx
  ↓
• Orson
  ↓
Все 244 на букву O

Главная Переводы песен O Oomph! Jetzt Oder Nie

Jetzt Oder Nie (оригинал Oomph!)

Сейчас или никогда (перевод Aphelion из СПб)

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand

Мы сражаемся в основном спиной к стене,

Und haben wir zu oft mehr Glück als Verstand

И слишком часто нам скорей везло, чем мы были разумны.

Wir hätten uns schon oft verlor'n um ein Haar

Мы уже много раз чуть было не проигрывали,

Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da

Но спустя все сражения мы все еще здесь.

Mit Euch gemeinsam sind wir eine Legion

Вместе с вами мы — легион,

Sind eine Einheit, haben eine Passion

Воинская часть, у нас одна страсть.

Ich sag Euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'

Я скажу вам, как понимаю нашу дружбу:

Wir steh'n zusammen, sind wir eine Armee

Мы стоим друг за друга, мы — армия.

Jetzt hebt das Glas empor

Теперь поднимите бокалы,

Wir alle singen im Chor

Мы все поем хором.

Brüder, schenkt nochmal ein

Братья, наливайте еще!

Die Welt ist satt und gemein

Мир сытый и подлый.

Wir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsam

Мы рождаемся и сражаемся вместе,

doch sterben muss jeder allein

Но каждый умирает поодиночке.

Drum seid heut' Nacht dabei

Поэтому сегодня ночью будьте готовы,

Wir leben laut und frei

Мы живем громко и свободно,

Begegnen wir den Tod mit Euphorie

Давайте восторженно встретим смерть

Jetzt oder nie

Сейчас или никогда!

Wir gehn noch weiter Hand in Hand gradeaus

Мы рука об руку идем все дальше вперед.

Weil wir zu weit gehn, sind wir allen voraus

Мы обогнали всех, ведь мы ушли слишком далеко,

Und uns verbindet ein geschmiedetes Band

И нас связывают железные узы.

Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand

Лишь сумасшедший сохраняет рассудок.

Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion

Вместе с вами мы — легион,

Sind eine Einheit, eine starke Bastion

Воинская часть, крепкий бастион.

Ich sag euch, wie ich unsre Freundschaft versteh

Я скажу вам, как понимаю нашу дружбу:

Wir stehn zusammen, sind wie eine Armee

Мы стоим друг за друга, мы — армия.

Jetzt hebt das Glas empor

Теперь поднимите бокалы,

Wir alle singen im Chor

Мы все поем хором.

Brüder, schenkt nochmal ein...

Братья, наливайте еще! ...

Х