Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Kurs исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Kurs (оригинал Oomph!)

На пути (перевод Aphelion из С-Пб)

Nur weil ich langsam erfrier
Лишь потому, что я медленно замерзаю,
Find ich zu dir
Я ищу тебя.


Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war
Я точно знаю, что я рядом с тобой там,
Bin ich dir nah
Куда не ступала нога человека,


Um mich nur strahlendes Weiß
Меня окружает только ослепительно белый свет.
Hier tief im ewigen Eis
Здесь, в вечных льдах,
Hab ich den Kompass verlorn
Я потерял компас.


Ich bin auf Kurs zurück zu dir
Я на пути назад к тебе.
Der Sturm treibt mich über die See
Шторм несет меня через море
Hinfort von hier
Подальше отсюда.
Ich such deine Spuren im Schnee
Я ищу твои следы на снегу.


Nur weil die Armel erfriern
Лишь потому, что рукава замерзают,
Kann ich dich spürn
Я могу тебя ощутить.


Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
Только когда в моих венах застынет кровь,
Werd ich berührt
Я буду тронут.


Ich hab die Hölle durchquert
Я прошел через ад,
Von deiner Kälte gezehrt
Питался твоим холодом
Und alle Hoffnung verlorn
И растерял всю надежду.


Verlier mich denn ich bin auf Kurs
Я теряю себя, потому что я на пути
Zurück zu dir
Назад к тебе.


Ich such deine Spuren im Schnee
Я ищу твои следы на снегу.




Х
Качество перевода подтверждено