Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kruppel исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kruppel (оригинал Oomph!)

Калека (перевод Катерина)

Ich bin ein Kruppel — und ausgelacht
Я — калека, высмеянный
Ich bin ein einsames Tier in der dunklen Nacht
Одинокий зверь в темной ночи.
Ich bin ein Kruppel — und aufgewacht
Я — калека, разбуженный
Durch deine einsame Gier in der dunklen Nacht
Твоей жадностью в темной ночи.
Du nimmst den Knuppel — und aufgebracht
Ты берешь дубину, и затем
Treibst du das einsame Tier in den dunklen Schacht
Гонишь одинокого зверя в темную шахту.
Du haltst den Knuppel — und angefacht
Ты держишь дубину, и, возбужденный,
Trittst du das einsame Tier und die meute lacht
Делаешь шаг к одинокому зверю, а твоя шайка смеется.


Druck deine Stiefel in mein Gesicht
Вдави свой сапог в мое лицо,
Doch deine Stiefel — die spur' ich nicht
Вдави свой сапог — я этого не почувствую!


Ich bin ein Kruppel — und ausgelacht -
Я — калека, высмеянный
Ich bin ein ein — sames Tier in der dunklen Nacht -
Одинокий зверь в темной ночи.
Ich bin ein Kruppel — und unbewacht -
Я — беззащитный калека,
Bin ich das einsame ziel deiner dumpfen Schlacht -
Я — единственная цель твоей тупой шайки.
Du hebst den Knuppel — und aufgebracht -
Ты поднимаешь дубину, и ею
Zeigst du dem einsamen Tier deine stumpfe Macht -
Показываешь одинокому зверю свою дебильную власть.
Du schwingst den Knuppel — und angefacht -
Ты машешь дубиной, и, возбужденный,
Schlagst du das einsame Tier bis der Schadel brach
Бьешь калеку, пока не размозжишь ему череп.


Druck deine Stiefel in mein Gesicht
Вдави свой сапог в мое лицо,
Doch deine Stiefel — beruhrn mich nicht
Вдави свой сапог — он меня не заденет!


Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Menge — sie hat schon gewahlt
Забудь про большинство — оно уже сделало свой выбор.
Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Toten — sie sind schon gezahlt
Забудь про мертвых — их число уже посчитано.
Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Menge — sie hat schon gewahlt
Забудь про большинство — оно уже сделало свой выбор.
Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Toten — sie sind schon gezahlt
Забудь про мертвых — их число уже посчитано.


Druck deine Stiefel in mein Gesicht
Вдави свой сапог в мое лицо,
Doch deine Stiefel — die spur' ich nicht
Вдави свой сапог — я его не почувствую!


Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Menge — sie hat schon gewahlt
Забудь про большинство — оно уже сделало свой выбор.
Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Toten — sie sind schon gezahlt
Забудь про мертвых — их число уже посчитано.
Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Menge — sie hat schon gewahlt
Забудь про большинство — оно уже сделало свой выбор.
Triff dein Urteil bastard
Вынеси свой приговор, ублюдок,
Vergiss die Toten — sie sind schon gezahlt
Забудь про мертвых — их число уже посчитано.




Х
Качество перевода подтверждено