Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zuviel Liebe Kann Dich Töten исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zuviel Liebe Kann Dich Töten (оригинал Oomph!)

Слишком много любви может тебя убить (перевод Aphelion из С-Пб)

Meine Haut ist mir zu eng
Мне тесно в своей коже,
Ich kann nicht atmen
Я не могу дышать.
Meine Venen liegen offen
Мои вены вскрыты,
Langsam wird mir klar
И медленно мне становится ясно –
Die Hölle ist so nah
Ад так близок.


Meine Wunden sind schon taub
Мои раны уже онемели
Vom langen Warten
От долгого ожидания.
Meine Zeit ist bald gekommen
Мое время пришло быстро.
Wann machst du es wahr
Когда ты это осуществишь?
Wann bist du endlich da
Когда ты наконец будешь здесь?


Zuviel Liebe kann dich töten
Слишком много любви может тебя убить.
Niemand hier, der dir vergibt
Здесь нет никого, кто бы простил тебя.
Zuviel Sehnsucht kann dich töten
Слишком много желаний может тебя убить.
Nur der Tod hat dich geliebt
Тебя любит лишь смерть
Seit es dich gibt
С тех пор, как ты родился.


Meine Lider werden schwer
Веки становятся тяжелыми,
Gleich werd ich schlafen
Я сейчас засну.
Meine Würfel sind gefallen
Мой жребий брошен.
Bald schon ist dir klar
Уже скоро тебе станет ясно,
Wie hoffnungslos ich war
Насколько я был безнадежен.


Langsam tauch ich in den
Медленно я погружаюсь
Gottverlassnen Hafen
В покинутую богом гавань.
Meine Augen sind geschlossen
Мои глаза закрыты,
Doch ich nehm dich wahr
Но я чувствую тебя.
Auf einmal bist du da
Хотя бы раз ты здесь.


Rettest du mich heut Nacht
Спасешь ли ты меня сегодня ночью?
Kommst du zurück zu mir
Вернешься ли ко мне
Heut Nacht
Сегодня ночью?




Х
Качество перевода подтверждено