Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Desire исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Desire (оригинал Oomph!)

Пламенная страсть (перевод Артём Суворов из Челябинска)

How many nights have I lived deep inside of you?
Сколько ночей я жил глубоко в тебе?
How many dreams has your pain given me to use?
Сколько грёз мне дала твоя боль, чтобы мечтать?
How many nights have you lost yourself so for long?
Сколько ночей ты теряла себя и так долго?
How many dreams have I screamed as you are reborn?
Сколько мечтаний я прокричал, когда ты родилась вновь?


From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
There's no escape, no salvation
Нельзя сбежать, невозможно спастись.
From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
Nor force in Heaven, nor Hell can save your soul
Ни небесная сила, ни преисподняя не сможет спасти твою душу.


How many nights have I possessed you so perverse?
Сколько ночей я так извращенно тобой управлял?
How many dreams have you obsessed me like a curse?
Сколько твоих мечтаний овладевали мной, как проклятие?
How many countless nights have I spent now with you?
Сколько бесконечных ночей я потратил на тебя?
How many dreams has your heart burned me through all through?
Сколько мечтаний твоего сердца сжигало меня дотла?


From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
There's no escape, no salvation
Нельзя сбежать, невозможно спастись.
From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
Nor force in Heaven, nor Hell can save your soul
Ни небесная сила, ни преисподняя не сможет спасти твою душу.


From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
(How many nights have you...)
(Сколько ночей ты...),
There's no escape, no salvation
Нельзя сбежать, невозможно спастись
(How many dreams have I...)
(Сколько ночей ты...),
From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
(How many nights have you...)
(Сколько ночей ты...),
Nor force in Heaven, nor Hell can save your soul
Ни небесная сила, ни преисподняя не сможет спасти твою душу
(How many dreams have I...)
(Сколько ночей ты...),


Come now and melt your skin with me
Приходи, и наши тела сольются в одно,
Just squander the pain that you feel
Промотай ту боль, которую ты чувствуешь,
Come now and melt your skin with me
Приходи, и у нас будет кожа одна на двоих...


>From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
There's no escape, no salvation
Нельзя сбежать, невозможно спастись.
From my last burning desire
От моей последней пламенной страсти
Nor force in Heaven, nor Hell can save your soul
Ни небесная сила, ни преисподняя не сможет спасти твою душу.




Х
Качество перевода подтверждено