Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Beauty Is So Painful исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Beauty Is So Painful (оригинал Oomph!)

Красота требует жертв (перевод Elisabetha)

How did you get your perfect body?
Как ты добилась такого совершенного тела?
Where did you get such perfect skin?
Откуда у тебя такая безупречная кожа?
How come you're such a perfect hottie,
Как ты стала такой привлекательной,
Not a wrinkle, no double-chin!
Ни морщинки, ни двойного подбородка!


Grandmother, grandmother,
Бабушка, бабушка,
Tell me why you're still so young?
Скажи, почему ты все еще так молода?


True beauty is so painful, my dear,
Настоящая красота причиняет столько мучений, моя дорогая!
The price we pay is shameful, my dear.
Цена, что мы платим, постыдна, моя дорогая.
Don't you know,
Знаешь ли ты,
The surgeon's cut is like the fountain of youth,
Скальпель хирурга — источник молодости,
I'm living proof!
Я живое тому доказательство!
Now look at me and tell the truth,
Взгляни на меня и скажи правду,
‘Cause I know you want it too!
Я знаю, ты тоже этого хочешь!


What's your secret for staying youthful?
В чем секрет твоей вечной молодости?
What's your secret for staying thin?
В чем секрет твоей вечной стройности?
Won't you tell me and please be truthful,
Расскажешь ли ты мне и, прошу, будь честна, -
Does true beauty come from within?
Настоящая красота исходит изнутри?


Grandmother, grandmother,
Бабушка, бабушка,
Tell me why you're still so young?
Скажи, почему ты все еще так молода?


True beauty is so painful, my dear,
Настоящая красота причиняет столько мучений, моя дорогая!
The price we pay is shameful, my dear.
Цена, что мы платим, постыдна, моя дорогая.
Don't you know,
Знаешь ли ты,
The surgeon's cut is like the fountain of youth,
Скальпель хирурга — источник молодости,
I'm living proof!
Я живое тому доказательство!
Now look at me and tell the truth,
Взгляни на меня и скажи правду,
‘Cause I know you want it too!
Я знаю, ты тоже этого хочешь!


Listen now:
Послушай же:
This face was born in blood and desperation,
Это лицо увидело свет из крови и отчаяния,
So don't look deeper than my skin, dear child.
Поэтому не заглядывай за пределы моей кожи, дитя моё.
This body cost my soul, there's no salvation,
За это тело я заплатила душой, спасения нет,
So don't look deeper down within...
Поэтому не заглядывай за границы дозволенного...


True beauty is so painful, my dear,
Настоящая красота причиняет столько мучений, моя дорогая!
The price we pay is shameful, my dear.
Цена, что мы платим, постыдна, моя дорогая.
Don't you know,
Знаешь ли ты,
The surgeon's cut is like the fountain of youth,
Скальпель хирурга — источник молодости,
I'm living proof!
Я живое тому доказательство!
Now look at me and tell the truth...
Взгляни на меня и скажи правду...


True beauty is so painful...
Настоящая красота причиняет столько мучений...


Don't you now,
Знаешь ли ты,
You've got to suffer at the end of the knife...
Мучение ждет тебя на кончике ножа...
Yeah, that's the price for fortune, fame,
Да, такова цена богатства и славы,
Your name in lights,
Твоего имени на афишах,
Don't you want eternal life?
Разве ты не желаешь вечного существования?




Х
Качество перевода подтверждено