Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asshole исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asshole (оригинал Oomph!)

Кретин (перевод Vladimir из Архангельска)

I am an asshole — yes I am
Я кретин, да, я такой,
and I'm gonna hurt you
И я сделаю тебе больно.
I am a wanker — yes I know
Я мерзкий тип, да, я знаю,
and I'll never change
Я никогда не изменюсь.


I am a sick man — yes I am
Я больной, да, я такой,
and I will desert you
Я брошу тебя.
I am a bastard and I know
Я ублюдок, и я знаю,
I won't rearrange
Что не поменяюсь.


You don't have to run
Не нужно убегать,
I have just begun
Я только начал.


I am an asshole — yes I am
Я кретин, да, я такой,
and you'll be my quarry
Ты будешь моей добычей.
I am a wanker — yes I know
Я мерзкий тип, да, я знаю,
and I won't regret
Я не пожалею.


I am a sick man — yes I am
Я больной, да, я такой,
and I won't be sorry
Мне не будет жаль.
I am a bastard and I know
Я ублюдок, и я знаю,
that I won't be sad
Что не буду печален.


You don't have to cry
Не нужно плакать,
love is just a lie
Любовь лишь ложь.


And when I look at you
Когда я смотрю на тебя,
it's like the lion looks at the ram
Я будто лев, а ты — барашек.
and when I'm touching you
Когда я касаюсь тебя,
it's like the devil touching the lamb
Я будто дьявол, а ты — агнец.
and when I'm kissing you
Когда я целую тебя,
it's like the serpent kissing the bun
Я будто змей, а ты — белочка.
and when I'm loving you
Когда я люблю тебя,
it's like the winter loving the sun
Я будто зима, а ты — солнце.


I am an asshole — yes I am
Я кретин, да, я такой.
so why don't you kill me?
Так почему бы тебе не убить меня?


Shoot me!
Пристрели меня!
pull the trigger!
Жми на курок!
Х
Качество перевода подтверждено