Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Lügst исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Lügst (оригинал Oomph!)

Ты солжешь (перевод Aphelion из СПб)

Die Macht der Wahrheit ist nur relativ,
Сила свободы — довольно относительна,
Der Dorn der Lüge sitzt besonders tief.
Шип лжи сидит особенно глубоко.
Ich blute seit es aus dem Ruder lief,
Я истекаю кровью с тех пор, как все вышло из-под контроля.
Hör nicht auf, denn ich brauch dich.
Не останавливайся, ведь ты нужна мне.


Ich weiß, dass du lügst heut Nacht,
Я знаю, что сегодня ночью ты солжешь,
Doch ich will das du weiter machst.
Но я хочу, чтобы ты продолжала.


Das Gift der Luge lähmtt mich immer noch,
Я все еще парализован ядом лжи
Seit ich in deine schwarze Falle kroch.
С тех самых пор, как залез в твою черную ловушку.
Fühl mich lebendig unter deinem Joch,
Под твоим гнетом я чувствую себя живым,
Hör nicht auf, den ich brauch dich.
Не прекращай, потому что ты нужна мне.


Ich weiß, dass du lügst heut Nacht,
Я знаю, что сегодня ночью ты солжешь,
Doch ich will das du weiter machst.
Но я хочу, чтобы ты продолжала.


Im Schutz der Nacht erscheint dein zweites Gesicht,
Под защитой ночи показывается твое второе лицо,
Ich fühl mich fremd an deiner Haut.
Я чувствую себя чужим на твоей коже.
Heut Nacht erwartet mich dein Jüngstes Gericht,
Сегодня ночью ты приготовила нечто новое,
Doch du entlockst mir keinen Laut.
Но ты не вытянешь из меня ни звука.


Ich weiß, dass du lügst heut Nacht,
Я знаю, что сегодня ночью ты солжешь,
Doch ich will das du weiter machst.
Но я хочу, чтобы ты продолжала.
Х
Качество перевода подтверждено