Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Pressure исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under Pressure (оригинал Oomph!)

Под давлением (перевод Aphelion из СПб)

See me down
Посмотри на меня,
Now it's taking me
Она меня поглощает,
How can I face this tide
Как я могу предстать перед этой волной?
Take it right in an empty stance
Пойми это правильно в ничего не значащей позе,
A psyco-punk that learns to leap
Психованный панк, который учится прыгать.


Your lessons
Твои уроки
Did the work of thou
Сделали твою работу.
I just keep on
Я просто продолжаю,
No one learns to pray
Никто не учится просить.
I just cry
Я просто плачу,
When you hold me tight
Когда ты крепко обнимаешь меня.
Come on reach
Давай, тянись,
My sweetest bitch
Моя милая сучка.


Under pressure
Под давлением.


Come to me
Приди ко мне,
Rescue me
Спаси меня,
Say the healing words
Произнеси целебные слова.
My aching hands
Мои болящие руки,
Look holding thou
Смотри, обнимают тебя
Since you been gone away
С тех пор, как ты ушла.


Under pressure
Под давлением –
Give me bitch
Подари мне, сучка, –
Under pressure
Под давлением –
The healing stitch
Исцеляющий стежок –
Under pressure
Под давлением –
I would like to meet
Я бы хотел встретиться –
Under pressure
Под давлением –
The King in heat
В жару с Королем.


Under pressure
Под давлением –
It's redemption time
Наступает пора искупления –
Under pressure
Под давлением –
When you crush my chance
Когда ты сводишь на нет мои шансы.
Under pressure
Под давлением –
It's redemption time
Это пора искупления –
Under pressure
Под давлением –
Healing stitch
Исцеляющий стежок.
Х
Качество перевода подтверждено