Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With My Eyes Wide Open I'm Dreaming исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With My Eyes Wide Open I'm Dreaming (оригинал Natalie Cole)

Я грежу с открытыми глазами (перевод Алекс)

With my eyes wide open, I'm dreaming
Я грежу с открытыми глазами.
Can it be true, I'm holding you close to my heart?
Неужели это правда? Я прижимаю тебя к своему сердцу.
With my eyes wide open, I'm dreaming
Я грежу с открытыми глазами.
You're with me now, sharing a vow never to part
Ты со мной, и ты тоже даёшь обещание никогда не расставаться.


When I'm so afraid
Но я так боюсь
To close my eyes
Закрыть глаза.
Afraid that I'll find
Боюсь обнаружить,
This lovely thrill is just a silly illusion
Что этот любовный трепет – лишь глупая иллюзия.


With my eyes wide open, I'm dreaming
Я грежу с открытыми глазами.
Do I deserve such a break?
Заслуживаю ли я такого подарка судьбы?
Pinch me to prove I'm awake
Толкни меня, чтобы убедиться, что я не сплю,
'Coz I can't believe that you're really mine
Потому что я не могу поверить, что ты правда мой.


I'm so afraid
Я так боюсь,
This is just an illusion
Что это лишь глупая иллюзия...


With my eyes wide open, I'm dreaming
Я грежу с открытыми глазами.
Do I deserve such a break?
Заслуживаю ли я такого подарка судьбы?
Please, pinch me to prove I'm awake
Толкни меня, чтобы убедиться, что я не сплю,
I can't believe that you're really mine
Потому что я не могу поверить, что ты правда мой.


You're really mine
Ты правда мой...
Am I dreaming? I must be dreaming
Я грежу? Должно быть, я грежу
With my eyes wide open
С широко открытыми глазами,
Eyes wide open
Широко открытыми глазами...
Х
Качество перевода подтверждено