Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Live for Your Love исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Live for Your Love (оригинал Natalie Cole)

Я живу ради твоей любви (перевод Алекс)

Stand up, stand on your own
"Стой, стой на своем, –
That's what they tell me
Вот, что мне говорят, –
You can make it alone
Ты можешь справиться сама".


Where does it say I have to move
Куда, спрашивается, мне уйти
Far away from you
Подальше от тебя,
To prove I'm strong
Чтобы доказать, что я сильная?
Oh when, all it really proves
О, когда всё, что это на самом деле доказывает, –
Is I'm lonely without you
Это что мне одиноко без тебя,
And loneliness has to be wrong
И одиночество – это неправильно.


I live for your love
Я живу ради твоей любви
Every minute
Каждую минуту.
I live for your love
Я живу ради твоей любви.
want you in it
Я зову тебя.
I live for your love
Я живу ради твоей любви,
I admit it
Я признаю это.
I live for your love
Я живу ради твоей любви.


I wake up with no one to kiss
Я просыпаюсь, и мне некого поцеловать.
Sometimes I wonder (wonder, wonder)
Иногда я не понимаю (не понимаю, не понимаю),
If I just exist
Существую ли я вообще.


I know there are people I can see
Я знаю, что есть люди, которых я вижу,
Places I can be
Места, где я бываю,
And friends who call
И друзья, которые звонят,


Oh but what good does it do
О, но какая от этого польза?
There's no subsitute for you
Тебя ничто не заменит.
I want you, or nothing at all
Мне нужен ты или вообще ничего.


I live for your love
Я живу ради твоей любви
Every minute
Каждую минуту.
I live for your love
Я живу ради твоей любви.
Want you in it
Я зову тебя.
I live for your love
Я живу ради твоей любви,
I admit it
Я признаю это.


I live for your love and your kisses
Я живу ради твоей любви и твоих поцелуев.
You know how I miss it
Ты знаешь, как я соскучилась
Your sweet tender touch
По твоему нежному прикосновению...
I need you soo much that I just can't go on anymore
Я так хочу тебя, что просто больше не могу терпеть.
What I wouldn't give for
Я бы всё отдала,
Cause darling
Потому что, дорогой,


I live for your love
Я живу ради твоей любви,
My baby, baby yeah
Мой милый, милый, да...
I live for your love
Я живу ради твоей любви...
Х
Качество перевода подтверждено