Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stairway to the Stars исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stairway to the Stars (оригинал Natalie Cole)

Лестница к звёздам (перевод Алекс)

There's a silver trail of moonlight leading upward to the sky
На небеса ведёт серебристый лунный путь,
And the night is like a velvet lullaby
И ночь – словно бархатная колыбельная.
There's a heaven of blue
Над головой голубые небеса,
And we'll go there, just you and I
И мы отправимся туда, только ты и я.


Let's build a stairway to the stars
Давай построим лестницу к звёздам,
And climb that stairway to the stars
И взберёмся по лестнице к звёздам
With love beside us to fill the night with a song
С любовью, окружающей нас, чтобы наполнить ночь песней.


We'll hear the sound of violins
Мы услышим звуки скрипок,
Out yonder where the blue begins
Там, далеко, где-то за горизонтом.
The moon will guide us as we go drifting along
Луна будет вести нас, а мы будем следовать за ней.


Can't we sail away on a lazy daisy petal
Давай уплывём на лепестке ромашки
Over the rim of the hill?
За край холма?
Can't we sail away on a little dream
Давай уплывём на маленькой мечте
And settle high on the crest of a thrill?
И взгромоздимся на пике удовольствия?


[2x:]
[2x:]
Let's build a stairway to the stars
Давай построим лестницу к звёздам,
A lovely stairway to the stars
Прекрасную лестницу к звёздам.
It would be heaven to climb
Это было бы божественно —
To heaven with you
Забраться на небеса вместе с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено