Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starting over Again исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starting over Again (оригинал Natalie Cole)

Начинаем всё сначала (перевод Алекс)

And when I hold you in my arms, I promise you
Когда я заключу тебя в объятия, я обещаю,
You're gonna feel a love that's beautiful and new
Что ты почувствуешь прекрасную и невиданную любовь.
This time, I'll love you even better
На этот раз я буду любить тебя ещё сильнее,
Than I ever did before
Чем я любила раньше,
And you'll be in my heart forever more
И ты останешься в моём сердце навсегда.


We were just too young to know
Мы были слишком молоды, чтобы понимать.
We fell in love and let it go
Мы влюбились и отдались на волю случая.
So easy to say the words goodbye
Слишком легко сказать "прощай",
So hard to let the feelings die
Слишком трудно позволить чувствам умереть.
I know how much I need you now
Теперь я знаю, как сильно ты нужен мне.
The time is turning back somehow
Время сумело вернуться вспять,
As soon as our heart and souls unite
И, поскольку наши сердца и души слились,
I know for sure we'll get the feeling right
Я точно знаю, что с нами будет все в порядке.


And now we're starting over again
Мы начинаем всё с начала.
It's not the easiest thing to do
Это не так легко сделать.
I'm feeling inside again
Во мне снова проснулись чувства,
‘Cause every time I look at you
Потому что каждый раз, как я смотрю на тебя,
I know we're starting over again
Я знаю, что мы начинаем всё сначала.
This time we'll love all the pain away
На этот раз мы прогоним любовью всю боль.
Welcome home, my lover and friend
Добро пожаловать домой, мой возлюбленный друг.
We are starting over, over again
Мы начинаем всё сначала, всё сначала.


If we never lived alone
Если бы мы не пожили по одиночке,
Then we might have never known
Мы никогда бы не узнали,
All the time we spent apart
Что все время, которые мы провели в разлуке,
All we did was break each other's heart
Просто-напросто разбило наши сердца.


And when I hold you in my arms, I promise you
Когда я заключу тебя в объятия, я обещаю,
You're gonna feel a love that's beautiful and new
Что ты почувствуешь прекрасную и невиданную любовь.
This time, I'll love you even better
На этот раз я буду любить тебя ещё сильнее,
Than I ever did before
Чем я любила раньше,
And you'll be in my heart forever more
И ты останешься в моём сердце навсегда.


And now we're starting over again
Мы начинаем всё с начала.
It's not the easiest thing to do
Это не так легко сделать.
I'm feeling inside again
Во мне снова проснулись чувства,
'Cause every time I look at you
Потому что каждый раз, как я смотрю на тебя,
I know we're starting over again
Я знаю, что мы начинаем всё с начала.
This time we'll love all the pain away
На этот раз мы прогоним любовью всю боль.
Welcome home, my lover and friend
Добро пожаловать домой, мой возлюбленный друг.
We are starting over, over again
Мы начинаем всё сначала, всё сначала.


This time we'll chase all the rain away
На этот раз мы прогоним дождь.
Welcome home, my lover and friend
Добро пожаловать домой, мой возлюбленный и друг.
We are starting over, over again
Мы начинаем всё сначала, всё сначала.
We are starting over, over again
Мы начинаем всё сначала, всё сначала.
Х
Качество перевода подтверждено