I was dressed to kill, I was ready
Я была сногсшибательно одета, я была готова,
Oh, girl, I was stepping out, yeah
О, девочка, я уже выходила, да,
I was on my way to meet my steady
Я уже шла на свидание со своим кавалером,
When this fine young thing turned me right around
Когда мне на пути попался молодой красавчик.
At first I was frightened
Сначала я испугалась,
Because he took me, he took me by surprise, whoo
Потому что он застал меня, он застал меня врасплох, у-у...
But my heart knew that it was a hold-up
Но моё сердце знало, что это ограбление.
I could see the love light shining in his eyes
Я увидела свет любви, льющейся из его глаз.
Right then I was held up
И тут он ограбил меня,
Girl, I was held up
Девочка, он ограбил меня.
I was held up by Billy the Kid next door
Я была ограблена местным Билли Кидом.
Yes, I was held up
Да, я была ограблена,
My heart was held up
Он украл моё сердце.
I was held up by Billy the Kid next door
Я была ограблена местным Билли Кидом.
The way he stole my affection
То, как он похитил мои чувства, –
Oh, girl, you know that it ought to be a crime
О, девочка, это настоящее преступление.
And the way that he changed my direction
То, как он изменил моё направление, –
I had no projection
Я ничего не могла поделать,
And I swear to you that I ain't lyin'
И, клянусь тебе, я не лгу,
Love was right here among me
Любовь была прямо передо мной,
I never knew that heaven could be so close
Я даже не подозревала, что рай может быть так близко.
I was on my way to meet my steady
Я уже шла на свидание со своим кавалером,
When right next door is what I needed most
Когда мне на пути попался молодой красавчик.
Oh, I was held up
О, он ограбил меня,
Right then I was held up
И тут он ограбил меня,
Oh, I was held up by Billy the Kid next door
Я была ограблена местным Билли Кидом.
Yeah, yeah, yeah, I was held up
Да, да, да, я была ограблена,
Ooh, I was held up
О, он украл моё сердце.
My heart was held up by Billy the Kid next door
Я была ограблена местным Билли Кидом.
Ooh, Billy...
О, Билли...
At first I was frightened
Сначала я испугалась,
Because he took me, he took me surprise
Потому что он застал меня, он застал меня врасплох,
But my heart knew that it was a hold-up, yeah
Но моё сердце знала что это ограбление, да.
I saw the love light shining in his eyes
Я увидела свет любви, льющейся из его глаз.
Right then, right then I was held up
И тут, и тут он ограбил меня,
My heart was held up
Моё сердце была похищена,
But you know I was held up
Знаешь, я была ограблена
By Billy the Kid next door
Местным Билли Кидом.
I was held up
Я была ограблена,
Yes, I was held up
Да, я была ограблена,
I was held up by Billy the Kid next door
Я была ограблена местным Билли Кидом.
He drew his pistol on me
Он наставил на меня свою пушку,
(Bang, bang, shoot ‘em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
Ow, he had a love gun
О, у него было оружие любви.
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
I was held up by Billy the Kid next door
Я была ограблена местным Билли Кидом.
And I know he's wanted
Я знала, что он в розыске,
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
Oh, the boy is wanted
О, этот парень в розыске,
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
Oh, he's wanted, Billy the Kid next door
О, он в розыске, местный Билли Кидом.
(Bang, bang, shoot ‘em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
The go for Billy
Забили Кидом идёт охота,
(Bang, bang, shoot ‘em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
‘Cause he's wanted, Billy the Kid next door
Потому что он в розыске, местный Билли Кид.
I said he's wanted
Послушай, он в розыске
(Bang, bang, shoot ‘em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
That boy is wanted
Этот парень в розыске
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
Ooh, he's wanted, Billy the Kid next door
О, он в розыске, местный Билли Кид.
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
Oh whoa, Billy, Billy the Kid next door
Местный Билли, Билли Кид...
Hey, Billy, Billy the Kid next door
Хей, Билли, местный Билли Кид...
That boy is wanted
Этот парень в розыске,
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
I know he's wanted
Я знаю, он в розыске,
(Bang, bang, shoot 'em up)
(Пиф-паф, стреляй!)
'Cause he's wanted, Billy the Kid next door
Потому что он в розыске, местный Билли Кид.
Х
