Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Mine Tonight исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Mine Tonight (оригинал Natalie Cole)

Будь моим сегодня ночью (перевод Алекс)

I feel the need so won't you please turn me on
Мне это нужно, поэтому, прошу, заведи меня
And give to me some thought of you to keep me strong, yeah, baby
И заставь меня думать о себе, чтобы поддержать в себе силы, да, милый.
You say to me you gotta be on your way, well
Ты говоришь мне, что ты должен уходить,
On hands and knees I'm begging you please stay
Но, сложив руки и на коленях, я молю тебя: пожалуйста, останься.


I'm not worried about tomorrow
Меня не волнует завтрашний день.
Let tomorrow take care of itself
Пусть завтра само позаботится о себе.
Honey won't you be mine tonight, yeah
Милый, прошу, будь моим сегодня ночью, да.


Honey won't you be mine
Милый, прошу, будь моим сегодня ночью.
Daddy won't you be mine tonight
Папочка, прошу, будь моим сегодня ночью.
Sugar won't you be mine
Сладкий, прошу, будь моим сегодня ночью.


It's you I want so baby don't leave me now, don't go
Я так хочу тебя, поэтому милый, не уходи от меня, не бросай меня.
Why don't you stay awhile, make me smile, show me how
Почему бы тебе не остаться ещё? Заставь меня улыбаться, научи меня.
I'm not worried about tomorrow
Меня не волнует завтрашний день.
Let tomorrow take care of itself
Пусть завтра сама позаботится о себе.


Honey, won't you be mine tonight
Милый, прошу, будь моим сегодня ночью.
Honey, won't you be mine
Милый, прошу, будь моим.
Sweet Daddy, won't you be mine tonight
Сладкий папочка, прошу, будь моим сегодня ночью.


Darling, won't you be mine
Дорогой, прошу, будь моим.
Honey, honey be mine tonight
Милый, милый, будь моим сегодня ночью.
Daddy, won't you be mine
Папочка, прошу будь моим.


I want you to be mine tonight
Я хочу, чтобы ты был моим сегодня ночью.
I want you to be mine
Я хочу, чтобы ты был моим.
I need you tonight
Ты нужен мне сегодня ночью.


I want you to be mine
Я хочу, чтобы ты был моим.
I want you to be mine tonight
Я хочу, чтобы ты был моим сегодня ночью.
Won't you be mine
Прошу, будь моим.


I want you to be mine tonight
Я хочу, чтобы ты был моим сегодня ночью.
I want you to be mine tonight
Я хочу, чтобы ты был моим сегодня ночью.


Daddy, won't you
Папочка, прошу,
Daddy, won't you
Папочка, прошу,
Daddy, won't you be mine
Папочка, прошу, будь моим.


Daddy, won't you, daddy, won't you
Папочка, прошу, папочка, прошу,
Daddy won't you be mine tonight
Папочка, прошу, будь моим сегодня ночью.
Daddy won't you come on be mine
Папочка, прошу, нужно, будь моим,
Come on, come on, come on be mine tonight
Ну же, ну же, ну же, будь моим сегодня ночью.


Daddy, won't you [12x]
Папочка, прошу, папочка... [12x]


Your mama waitin' for you, come on
Твоя мамочка ждёт тебя, ну же.
Daddy, won't you be mine tonight
Папочка, прошу, будь моим сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено