Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Thankful исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Thankful (оригинал Natalie Cole)

Будь благодарен (перевод Алекс)

You may be in a big city or drivin' down a country lane, yeah
Ты можешь быть в большом городе или ехать по проселочной дороге, да,
Workin' two jobs to make a livin'
Работать на двух работах, чтобы прожить,
And all you do is complain, well
И всё, что ты делаешь, – это жалуешься, да.
You should be thankful of what you got
Ты должен быть благодарен за то, что имеешь.
Yes, you should be thankful of all you got
Да, должен быть благодарен за всё, что имеешь.


Wakin' up in the mornin', seein' the sun rise
Просыпаться утром и видеть рассвет
Is enough to say, "I thank you, Lord"
Уже достаточно, чтобы сказать: "Благодарю Тебя, Господи!"
Rollin' over, seein' my baby's eyes
Перевернуться на бок и увидеть глаза своего любимого
Is enough to say, "I thank you, Lord"
Уже достаточно, чтобы сказать: "Благодарю Тебя, Господи!"


I just wanna say thank you
Я хочу сказать: Благодарю Тебя
(Thank you)
(Благодарю Тебя)
Thank you, thank you, thank you, Lord
Благодарю Тебя, благодарю Тебя, благодарю Тебя, Господи!
(Thank you)
(Благодарю Тебя)


(Thank you)
(Благодарю Тебя)
Thank you
Благодарю Тебя!
(Thank you)
(Благодарю Тебя)
Thank you
Благодарю Тебя!


(Thank you)
(Благодарю Тебя)
Thank you, Lord
Благодарю Тебя, Господи!
Be thankful of what you got
Будь благодарен за то, что имеешь.
(You know you should)
(Ты знаешь, что должен)
Be thankful of all you got
Будь благодарен за то, что имеешь.


You may live in the valley, you may live on the highest hill
Ты можешь жить в долине, ты можешь жить на самом высоком холме.
Some people say, you don't do nothin' but take the doctor's pills
Некоторые говорят, не делай ничего, просто пей прописанные таблетки.
You may be in a nursery, in a classroom
Ты можешь быть в детском саду, в школьном классе,
Drivin' your big fine car, hup
За рулем своей большой красивой машины, но!


Airplanes take you far
Самолеты унесут тебя далеко,
Layin' out in the sun or just workin' on the run
Чтобы ты лежал под солнцем или работал на ходу,
Hoo, you should be thankful of what you got
Но ты должен быть благодарен за то, что имеешь.
I know you should be thankful, oh, yeah, of all you got
Я знаю: ты должен быть благодарен, о, да, за всё, что имеешь.


(Be thankful)
(Будь благодарен)
We need to be thankful of what you got
Мы должны быть благодарны за всё, что имеем,
Of everything we got
За всё, что имеем.


(Be thankful)
(Будь благодарен)
We need to be more thankful
Мы должны быть более благодарны
(Of all you got)
(За все, что имеешь)
Of everything you got
За все, что мы имеем
(Be thankful)
(Будь благодарен)
Thank you, thank you, thank you
Благодарю Тебя, благодарю Тебя, благодарю Тебя!


(Of all you got)
(За все, что имеешь)
Thank you for all I got
Благодарю Тебя за всё, что я имею!
(Be thankful)
(Будь благодарен)
Thank you
Благодарю Тебя!
Х
Качество перевода подтверждено