Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love Affair исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Love Affair (оригинал Natalie Cole feat. Peabo Bryson)

Наша любовь (перевод Алекс)

This love affair of ours
Наша любовь –
Is something beautiful because
Нечто прекрасное, потому что
It's nice to know that someone cares
Приятно осознавать, что кто-то любит тебя.
This harmony we share
Гармония, которая царит между нами, –
Is something wonderful
Ничто великолепное,
Some kind of crazy miracle
Какое-то безумное чудо,
That brought us there
Которое привело нас сюда.


And when I think of you
Когда я думаю о тебе,
I put everything out of my mind
Я выбрасываю всё из головы.
Honey, how time stands still
Милый, время словно останавливается,
Yet I'm so amazed at the way
Хотя я так потрясён,
You make we wanna stay
Меня подмывает сказать:
Darling, I love you
"Дорогая, я люблю тебя!"
And always I delay
Но я вечно медлю,
That's you smile
А ты улыбаешься
And then you whisper in my ear
И шепчешь мне на ухо:
Forever and a day
"Во веки веков".


This love affair of ours
Эта наша любовь
It's so few and far between
Такая редкая и уникальная,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
My darling, we have both been blessed
Мой дорогой, мы были благословлены,
Our hearts have just been touched
Наших сердец нежно коснулось
And tenderly the best
Что-то самое лучшее
By the grace of angels from above
По милости ангелов небесных.
I know you know
Я знаю, ты знаешь,
It's got to be heaven's love
Что это должна быть божественная любовь,
And yes it's alright
И, да, все в порядке,
Relieve our grasp
Освободим наша сознание,
This love affair
Эта наша любовь
Of our will always last
Будет жить вечно.


It's a love affair
Это любовь,
Love affair
Любовь,
Love, love, love affair, oh, yeah
Любовь, любовь, любовь, о, да...
It's a love affair
Это любовь,
Yeah, yeah
Да, да,
Oh, yeah
О, да.
I'm talkin' ‘but what I need is
Я говорю о... мне нужно...
Well, well, well, well, well
Да, да, да, да, да...
Love affair
Любовь...
Talkin' 'bout, talkin' 'bout love...
Говорю о, говорю о любви...
Х
Качество перевода подтверждено