Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Break Away исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Break Away (оригинал Natalie Cole)

Я не могу порвать (перевод Алекс)

I can't break away from you
Я не могу порвать с тобой,
Ooh, there's something about you that I can't explain
О, в тебе есть что-то, что я не могу объяснить.
I get excited when I hear your name
Я начинаю волноваться, когда я слышу твое имя.
I can't break away from you
Я не могу порвать с тобой.


Deep in my mind you're always here
Ты всегда глубоко в моей душе,
Whenever I turn you're always near
Куда бы я ни повернула, ты всегда рядом.
Oh, just can't, just can't, just can't
О, я просто не могу, не могу, не могу...


I've only known you for a little while
Я знаю тебя совсем недолго,
Yet, I can truly say I dig your style
Но могу точно сказать, что поняла твой стиль.
Even the way you call my name
Даже то, как ты произносишь моё имя,
It sounds like a song the angels sang
Похоже на ангельское пение.


Just being near you gives me satisfaction
Я довольна только тогда, когда я рядом с тобой.
I tell you it's some new kind of action
Послушай, это новый подход где ствием.
Your love I could never ever turn away
Я никогда не смогла бы отвергнуть твою любовь.
Why don't you hear me when I try to say
Почему ты не слышишь меня, когда я пытаюсь тебе сказать?


I can't break away from you
Я не могу порвать с тобой.
You're like a mirror in the back of my mind
Ты словно зеркало в глубине моего сознания.
I see reflections of you all the time
Я вижу твое отражение все время.
I can't break away from you
Я не могу порвать с тобой.


Deep in my mind you're always there
Ты всегда там в глубине моей души.
You stay around me everywhere
Ты рядом со мной повсюду.
Yeah, baby, oh, yeah
Да, милый, о, да.
(We have a different style of love)
(У нас разная манера любить)


Different
Разная...
(So different and so new)
(Такая разная и новая)
(We have a crazy kind of love)
(У нас безумная манера любить)
So crazy
Такая безумная...
(Crazy, yes it's true)
(Безумная, да это правда)
(And I'm gonna never turn away)
(я никогда не смогу её отвергнуть)


Oh, do you hear what I say,
О, слышишь ли ты то, что я говорю?
I can't break away from you
Я не могу порвать с тобой.
You're like a mirror in the back of my mind
Ты словно зеркало в глубине моего сознания.
I see reflections of you all the time
Я вижу твое отражение все время.
I can't break away, no, from you
Нет, я не могу порвать с тобой.


Deep in my mind you're always there
Ты всегда там в глубине моей души.
Whenever I turn you're always here
Куда бы я ни повернула, ты всегда рядом.
Oh, you can't, never get away from you
О, от себя не убежишь.


(I can't break away)
(Я не могу порвать)
When I rise in the morning
Когда я встаю утром
(I can't break away)
(Я не могу порвать),
You, you, you, oh, you, you got the power
Ты, ты, ты, о, ты, ты овладеваешь мной.


(I can't break away)
(Я не могу порвать)
Each and every hour, hey, babe
Каждый божий час, хей, милый
(I can't break away)
(Я не могу порвать)...
You been a mighty good leader, oh, yeah
Ты был очень хорошим лидером, о, да...


(I can't break away)
(Я не могу порвать)
You been a mighty good leader, well
Ты был очень хорошим лидером, да...
(I can't break away)
(Я не могу порвать)
You saved my soul, yes, you did
Ты спас мою душу, да, спас...


(I can't break away)
(Я не могу порвать)
Oh, ho, ho, you been a mighty good leader
О, о, о, ты был очень хорошим лидером,
Well
Да...
Х
Качество перевода подтверждено