Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Car (My Garage) исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Car (My Garage) (оригинал Natalie Cole)

Твоя машина (мой гараж) (перевод Алекс)

You've been driving all over town
Ты мчишься через весь город,
You put your pedal to the metal
Ты вдавливаешь педаль в пол,
You've been getting around
Ты спешишь...
Go get your thrills
Езжай, развлекайся,
That don't bother me
Меня это не волнует.
Spin your wheels
Крути колеса,
That don't bother me
Меня это не волнует.
But when you try to park
Но, когда ты попытаешься припарковаться,
And I'm trying to sleep
Я попытаюсь заснуть.


No, no, no, you can't park it here
Нет-нет, ты не можешь припарковаться.
You can't park it here
Ты не можешь припарковаться.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.


Your love's been traveling way too many miles
Твоя любовь прошла слишком много миль.
You know you're out of control
Ты знаешь, что ты вышел из-под контроля.
Too long to stop it now
Слишком поздно останавливаться.
Go race your motor, ha
Давай, жги свой мотор, ха...
‘Cause that don't bother me
Потому что меня это не волнует.
I've lived without you
Я жила без тебя до тех пор,
‘Til it don't bother me
Пока это не перестало меня волновать.
So before you park
Поэтому, прежде чем ты припаркуешься,
While I'm trying to sleep
Я попытаюсь уснуть.


Let's get one thing clear
Давай проясним одну вещь:
You can't park it here
Ты не можешь припарковаться здесь.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.


Drive your love on by
Катись со своей любовью,
You won't see me cry
Ты не увидишь, как я плачу.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.


Ooh, baby, baby, baby, baby, yeah
О, милый, милый, милый, да,
Ooh, yeah, yeah, yeah
О, да, да, да.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.


And you can drive your love on by
Можешь катится со своей любовью.
You won't see me cry
Ты не увидишь, как я плачу.
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But this is my garage
Но это мой гараж.


Your car
Твоя машина,
It may be your car, baby
Может быть, это твоя машина, милый,
But I pay the rent
Но я плачу ренту,
And it's my garage
И это мой гараж.
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
О, да, да, да, да, да, да.
It's my garage
Это мой гараж.


Don't you forget it
Не забывай об этом
All alone
В одиночестве.
I said it's my garage
Слышишь? Это мой гараж!
It may be your car
Может быть, это твоя машина,
But so what
Ну что с того?
It's my garage
Это мой гараж!
Oh, oh...
О, о...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено