Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peaceful Living исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peaceful Living (оригинал Natalie Cole)

Мирная жизнь (перевод Алекс)

Have you been to the very top of the highest hill
Ты когда-нибудь был на вершине самого высокого холма,
Where the air is fresh and sweet and the sky is so clear
Где воздух свеж и чист, а небо такое ясное?
Looking out on the country side and the view of the villages so far away
Оглядывая сельскую местность и далекие деревушки,
There is nothing to feel, nothing to feel
Ты лишаешься чувств, лишаешься чувств.


Come with me, won't you take my hand
Пойдём со мной. Возьми мою руку.
Let's explore this heaven right here on earth, peaceful living is here
Давай изучать это небо здесь, на земле. Здесь мирная жизнь.
Me and you on this mountaintop with our love we will never stop
Мы с тобой на вершине горы, и наша любовь никогда не закончится,
'cause we both know peaceful living is right here
Потому что мы знаем, что здесь течёт мирная жизнь.


And here we are in utopia where the sun never seems to go away
Мы в утопии, где солнце, кажется, никогда не заходит,
And the moon is our friend, hmm
А луна – наш друг, ммм.
Looking out on a starry night and the sky is like a sleigh for riding on
Глядеть на звёздную ночь и это небо – все равно что скользить на лыжах,
But you don't need a pin, you don't need a pin
Но тебе ничего не нужно, ничего не нужно,
Precious one, you're a joy to me
Драгоценный, ты моя радость.


And I know that there's no place else I'd rather be
Я знаю, что для меня нет лучшего места.
Peaceful living is here, yeah, yeah
Здесь мирная жизнь, да, да.
Me and you on this mountain top with our love we'll never stop
Мы с тобой на вершине горы, и наша любовь никогда не закончится,
And we both know peaceful living is right right, hoo
Потому что мы знаем, что здесь течёт мирная жизнь, у-у...


And the moon is our friend, me and you, yeah, yeah, yeah
Луна – наш друг, наш с тобой, да, да, да...
Precious one you're a joy to me
Драгоценный, ты моя радость.
And I know that there's no place else I'd rather be
Я знаю, что для меня нет лучшего места.
Peaceful is living here, oh, me and you on this mountaintop
Здесь мирная жизнь, да, да, о, мы с тобой на вершине горы.


With our love we'll never stop
Наша любовь никогда не закончится,
'cause we both know peaceful living is here
Потому что мы знаем, что здесь течёт мирная жизнь,
We both know peaceful living is here
Мы знаем, что здесь течёт мирная жизнь,
We both know peaceful living is right here
Мы знаем, что именно здесь течёт мирная жизнь,
La, la, peaceful living, la, la, peaceful living, living, living
Ла, ла, мирная жизнь, ла, ла, мирная жизнь, жизнь, жизнь.
La, la, peaceful living
Ла, ла, мирная жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено