Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Soldier исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody's Soldier (оригинал Natalie Cole)

Ничейный солдат (перевод Алекс)

Ooh... I walked away from you once before
О... Однажды я ушла от тебя,
I still see you standing at the door
Но я по-прежнему вижу, как ты стоишь у порога,
Trying to find the strength to say goodbye to you
Я пытаюсь найти силы сказать тебе "прощай".
Maybe we were wrong; gotta find what's right for me
Может быть, мы были неправы. Я должна найти то, что мне подходит.
Oh yes, we were brave to go our separate ways
О, да, мы осмелились разойтись в разные стороны,
But these days I wonder who's gun I'm under, I am...
Но сейчас я не понимаю, у кого я на прицеле, я...


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody's soldier
Ничейный солдат,
Marching to the rhythm of a lonely heart
Марширующий под ритм одинокого сердца.
I am nobody's soldier
Я ничейный солдат.
When my battle is over, I'll be nobody's soldier
Когда моя война закончится, я стану ничейным солдатом.


Life itself is war enough
Сама жизнь – это своего рода война.
I can't win for you, you can't lose for me
Я не могу победить ради тебя, ты не можешь проиграть ради меня.
Broken hearts and dreams we left along the way
Мы оставили за собой разбитые сердца и мечты.
Will only gives us strength to fight another day
Только воля даст нам силы пережить ещё один день.
Maybe I just lived too hard and loved too much
Может быть, я жила слишком ярко и любила слишком сильно,
But fighting win or lose, I'll be...
Но выиграю я или проиграю эту войну, я буду...


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody's soldier
Ничейный солдат,
Marching to the rhythm of a lonely heart
Марширующий под ритм одинокого сердца.
I am nobody's soldier
Я ничейный солдат.
When my battle is over, I'll be nobody's soldier
Когда моя война закончится, я стану ничейным солдатом.


Where do we begin to learn to love again
С чего нам начать учиться любить снова?
Find a place for me, and one day we'll be free
Найди для меня место, и однажды мы снова будем свободны.


When lovers part they leave their broken dreams behind
Когда влюблённые расстаются, они оставляют свои разбитые сердца позади,
And their wounded hearts to heal, still I am...
Их израненные сердца исцелятся, поэтому я всё ещё...


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody's soldier
Ничейный солдат,
Marching to the rhythm of a lonely heart
Марширующий под ритм одинокого сердца.
I am nobody's soldier
Я ничейный солдат.
When my battle is over, I'll be nobody's soldier
Когда моя война закончится, я стану ничейным солдатом.
Х
Качество перевода подтверждено