Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovers исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovers (оригинал Natalie Cole)

Влюблённые (перевод Алекс)

(Lovers, lovers, lovers, lovers, everywhere)
(Влюблённые, влюблённые, влюблённые, влюблённые повсюду)
Everywhere I go, in every face I see the sign of love
Куда бы я ни пошла, в каждом лице я вижу знак любви,
Shining so brightly, it's in the air, it's everywhere, I can feel it in my bones
Сияющей так ярко. Она витает в воздухе, она повсюду, я чувствую её в своей крови.
People holding hands, making love, really, really getting it on
Люди держатся за руки, занимаются любовью, правда, правда встречаются.


I'm crazy 'bout lovers, beautiful lovers, everywhere
Я без ума от влюблённых, прекрасных влюблённых повсюду.
Yeah, yeah, lovers, beautiful lovers, everywhere
Да, да, влюблённых, прекрасных влюблённых по всюду.
And everywhere I go I hear people say
Куда бы я ни пошла, я слышу, как люди говорят,
That they wouldn't mind checking it out, ah getting down
Что они не прочь, ах, поразвлечься.


Don't you know that life can be beautiful, life can be wonderful when you
Как ты не понимаешь, что жизнь может быть прекрасной, жизнь может быть прекрасной, когда с тобой
Can always have that special someone around, and I'm talking 'bout lovers, ooh
Всегда рядом кто-то особенный? Я говорю о любимом человеке, о...
Beautiful lovers, don't you know that there everywhere, lovers, beautiful lovers
Прекрасные влюблённые, неужели ты не понимаешь, что они повсюду? Прекрасные влюблённые...
(Everywhere) everywhere, (everywhere) in the air (everywhere)
(Повсюду) повсюду, (повсюду) она витает в воздухе (повсюду).


And if you like romancing and you don't want no dancing
Если ты хочешь завести роман, но не хочешь танцевать,
Then check this groove out baby you'll see
Тогда зацени этот ритм, милый, и ты поймёшь,
It is the sweetest sugar that you'll ever taste
Что это самый сладостная вещь, которую ты когда-либо пробовал.
You gotta chase those blues, get over 'em, don't stop now controlling 'em
Ты должен взять эту тоску, переступить через неё, не терять над ней контроль,
Then you'll find you're shaking 'em, get if all while you can, have a ball
И ты увидишь, как избавляешься от неё. Сделай это, пока ты можешь, веселись!


There's a feeling and it's catching, look what's happenin'
Это чувство – заразно, смотри, что происходит.
Take a trip, make it hip, cuz you'll dig it, ah
Соверши путешествие, виляй бёдрами, Потому что ты поймёшь это, ах...
Lovers, beautiful lovers, everywhere. Lovers, (lovers, beautiful lovers, everywhere)
Влюблённые, прекрасные влюблённые повсюду. Влюблённые, (влюблённые прекрасные влюблённые повсюду).
Ah lovers (lovers, beautiful lovers, everywhere)
Ах, влюблённые (влюблённые, прекрасные влюблённые повсюду).
Х
Качество перевода подтверждено