Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criminal исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Criminal (оригинал Natalie Cole)

Преступница (перевод Алекс)

I've been a bad bad girl
Я была плохой-плохой девочкой,
I've been careless with a delicate man
Я грубо обошлась с чувствительным мужчиной.
And it's a sad sad world
Это печальный-печальный мир,
When a girl will break a boy
Где девочка разбивает парню сердце,
Just because she can
Просто потому что может.
Don't you tell me to deny it
Не говорите мне, что я не виновата.
I've done wrong and I want to
Я поступила плохо, и я хочу
Suffer for my sins
Пострадать за свои грехи.
I've come to you 'cause I need
Я пришла к вам, потому что мне нужно,
Guidance to be true
Чтобы меня наставили на путь истинный,
And I just don't know where I can begin
И я просто не знаю, с чего мне начать.


What I need is a good defense
Что мне нужно, так это хорошая защита,
‘Cause I'm feelin' like a criminal
Потому что я чувствую себя преступницей.
And I need to be redeemed
Мне требуется искупление
To the one I've sinned against
Перед тем, против кого я согрешила,
Because he's all I ever knew of love
Потому что он – это все, что я знаю о любви.


Heaven help me for the way I am
Небеса, помогите мне измениться.
Save me from these evil deeds
Спасите меня от злых дел,
Before I get them done
Пока я не совершила их.
I know tomorrow brings the consequence at hand
Я знаю, что завтрашний день принесёт последствия,
But I keep livin' this day like
Но я продолжаю жить одним днём,
The next will never come
Как будто следующий никогда не наступит.


Oh help me but don't tell me
О, помогите мне, но не говорите,
To deny it
Что я невиновна.
I've got to cleanse myself
Я должна очиститься
Of all these lies till I'm good
От лжи, пока я не стану достаточно
Enough for him
Хорошей для него.
I've got a lot to lose
Мне есть что терять,
And I'm bettin' high
И мои ставки высоки,
So I'm beggin' you before it ends
Поэтому я молю вас, прежде чем это закончится,
Just tell me where to begin
Скажите мне, с чего начать.


What I need is a good defense
Что мне нужно, так это хорошая защита,
‘Cause I'm feelin' like a criminal
Потому что я чувствую себя преступницей.
And I need to be redeemed
Мне требуется искупление
To the one I've sinned against
Перед тем, против кого я согрешила,
Because he's all I ever knew of love
Потому что он – это все, что я знаю о любви.


Let me know the way
Укажите мне путь,
Before there's hell to pay
Пока не настал час расплаты.
Give me room to lay the law and let me go
Пусть свершится суд, а потом отпустите меня.
I've got to make a play
Мне предстоит провести игру,
To make my lover stay
Чтобы заставить любимого остаться.
So what would an angel say
Что может сказать ангел
The devil wants to know
Дьяволу в ответ?


[2x:]
[2x:]
What I need is a good defense
Что мне нужно, так это хорошая защита,
‘Cause I'm feelin' like a criminal
Потому что я чувствую себя преступницей.
And I need to be redeemed
Мне требуется искупление
To the one I've sinned against
Перед тем, против кого я согрешила,
Because he's all I ever knew of love
Потому что он – это все, что я знаю о любви.
Х
Качество перевода подтверждено