Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Lover исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Lover (оригинал Natalie Cole)

Словно влюблённый (перевод Алекс)

Like a lover, the morning sun slowly rises and kisses you awake
Словно влюблённый, утреннее солнце медленно поднимается и будит тебя поцелуем.
Your smile is soft and drowsy as you let it play upon your face
Ты изображаешь улыбку на своем лице, она нежная и сонная.
Oh how I dream I might be like the morning sun to you
О, как я мечтаю быть этим утренним солнцем для тебя.


Like a lover the river wind,
Словно влюблённый, речной ветер
Sighs and ripples it's fingers through your hair
Вздыхает, запускает свои пальцев в твои волосы
Upon your cheek it lingers, never have I known a sweeter place
И застывает на твоих щеках – самым прекрасном месте, какое я знаю.
Oh how I dream I might be like the river wind to you
О, как я мечтаю быть этим речным ветром для тебя.


Oh how I envy a cup that knows your lips
О, как я завидую чашке, которая знают твои губы...
Let it be me, my love
Пусть это буду я, любимый!
And a table that feels your fingertips
А стол, который чувствует твои пальцы...
Let it be me, let me be your love
Пусть это буду я, позволь мне быть твоей любимой,
Bring an end to the endless days and nights without you
Положи конец этим бесконечным дням и ночам без тебя.


Like a lover the velvet moon shares your pillow and watches while you sleep
Словно влюблённая, бархатная луна делит с тобой подушку и смотрит на тебя, пока ты спишь.
It's light arrives on tiptoe gently taking you in it's embrace
Её свет подкрадывается на цыпочках, заключая тебя в объятия.
Oh how I dream I might be like the velvet moon to you
О, как я мечтаю быть этой бархатной луной для тебя...


Como um radio de sol
Словно солнечный свет,
A brincar com seui rosto
Играющий на твоем лице...


Oh how I envy a cup that knows your lips let it be me
О, как я завидую чашке, которая знают твои губы... Пусть это буду я, любимый!
My love and a table that feels your fingertips
А стол, который чувствует твои пальцы...
Let it be me, let me be your love
Пусть это буду я, позволь мне быть твоей любимой,
Bring an end to the endless days and nights without you
Положи конец этим бесконечным дням и ночам без тебя.


Like a lover the velvet moon shares you pillow and watches while you sleep
Словно влюблённая, бархатная луна делит с тобой подушку и смотрит на тебя, пока ты спишь.
It's light arrives on tiptoe gently taking you in it's embrace
Её свет подкрадывается на цыпочках, заключая тебя в объятия.
Oh how I dream I might be like the velvet moon to you
О, как я мечтаю быть этой бархатной луной для тебя...


I might be like the velvet moon to you
Я могла бы быть, словно бархатная луна для тебя...


Como um radio de sol
Словно солнечный свет...


I might be like the velvet moon to you
Я могла бы быть, словно бархатная луна для тебя...


A brincar com seui rosto
Играющий на твоем лице...


I might be like the velvet moon to you
Я могла бы быть, словно бархатная луна для тебя...


Como um radio de sol
Словно солнечный свет...


I might be like the velvet moon wanna be like the velvet moon
Я могла бы быть, словно бархатная луна, я хочу быть, словно бархатная луна...


I might be like the velvet moon to you
Я могла бы быть, словно бархатная луна для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено