Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're the Best of Friends исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We're the Best of Friends (оригинал Natalie Cole feat. Peabo Bryson)

Мы лучшие друзья (перевод Алекс)

It's so right to have you here
Как хорошо, когда ты рядом,
To fill my life with new ideas
Чтобы наполнять мою жизнь новыми идеями.
And happy times, 'cause we're the best of friends
Это счастливое время, потому что мы лучшие друзья.
You're my source of inspiration
Ты мой источник вдохновения,
A positive force, a motivation
Позитивная сила, мотивация,
The spark of life that keeps us growing strong
Искра жизни, делающая нас сильнее.


And you make me feel so alive
Благодаря тебе я чувствую себя такой живой,
And you keep my spirit so high
Ты так воодушевляет меня,
I knew from the start deep within my heart
Я знала с самого начала в глубине души,
We'd be friends
Что мы станем друзьями.


[2x:]
[2x:]
We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends growing in love
Мы лучшие друзья, растущие в любви.


It takes you to make me see
Понадобилась ты, чтобы я узнал
The answer to life's mysteries
Разгадку всех тайн жизни,
A simple thing sharing all our love
Простую вещь – как делить любовь на двоих.
And the greatest part of all to me
И самое главное во всём этом для меня –
Is having you and feeling free
Это обладать тобой и не стесняться
To be myself and still be one with you
Быть собой, при этом находясь в единстве с тобой.


You make me feel so alive
Благодаря тебе я чувствую себя такой живой,
And you, you keep my spirits so high
Ты так воодушевляешь меня,
I knew from the start deep within my heart
Я знала с самого начала в глубине души,
We'd be friends, friends
Что мы станем друзьями, друзьями.


We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends growing in love
Мы лучшие друзья, растущие в любви.
We're the best of friends, you and me
Мы лучшие друзья, ты и я,
We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends growing in love
Мы лучшие друзья, растущие в любви.


We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
You and me, we've got it
Ты и я, у нас есть всё,
We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends growing in love
Мы лучшие друзья, растущие в любви.
We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends
Мы лучшие друзья,
We're the best of friends growing in love...
Мы лучшие друзья, растущие в любви...
Х
Качество перевода подтверждено