Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Baby Just Cares for Me исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Baby Just Cares for Me (оригинал Natalie Cole)

Моему милому есть дело до меня (перевод Алекс)

My baby don't care for shows
Моему милому нет дела до шоу,
My baby don't care for clothes
Моему милому нет дела до одежды,
My baby just cares for me
Моему милому есть дело для меня.
My baby don't care for cars and races
Моему милому нет дела до машин и гонок,


My baby don't care for high toned places
Моему милому нет дела до высшего общества,
Liz Taylor's not his style
Лиз Тейлор 1 не в его стиле,
And even Lana Turner's smile
И даже улыбка Ланы Тёрнер 2
Is something that he just can't see
Для него что-то, что он просто не заметит.


My baby don't care who knows it
Моему милому нет дело, кто это понимает,
My baby just cares for me
Моему милому есть дело до меня.
My baby don't care for shows
Моему милому нет дела до шоу,
My baby don't care for clothes
Моему милому нет дела до одежды,


My baby just cares for me
Моему милому есть дело до меня.
My baby don't care for cars and races
Моему милому нет дела до машин и гонок,
My baby don't care for those high toned places
Моему милому нет дела до высшего общества.
Liz Taylor's not his style
Лиз Тейлор не в его стиле.


And even Lana Turner's smile
И даже улыбка Ланы Тёрнер
Is something that he just can't see
Для него что-то, что он просто не заметит.
My baby don't care who knows it
Моему милому нет дела, кто это понимает,
Cause my baby just cares for me
Потому что моему милому есть дело до меня.


My baby don't care for shows
Моему милому нет дела до шоу,
My baby don't care for clothes, no
Моему милому нет дела до одежды, нет.
My baby just cares for me
Моему милому есть дело до меня.
Well I wonder what's wrong with my sweet baby
Не могу понять, что не так с моим милым?


‘Cause my baby just cares for, oh
Потому что моему милому есть дело до, о...
My baby don't care for cars and races
Моему милому нет дела до машин и гонок,
My baby don't care for fancy high toned places
Моему милому нет дела до модного высшего общества,
Liz Taylor's not his style
Лиз Тэйлор не в его стиле,


And even Lana Turner's smile
И даже улыбка Ланы Тёрнер
Is something he can't see
Для него что-то, что он просто не заметит.
I don't know what's wrong with my pretty pretty baby
Я не знаю, что не так с моим милым,
‘Cause my baby he really just cares for
Потому что моему милому есть дело только до...
Oh oh my baby he only only swears for
О, о, мой милый клянётся, что...
My baby he only just cares for me
Моему милому есть дело только до меня.
So there!
Вот так!





1 – Элизабет Тейлор – англо-американская актриса.

2 – Лана Тёрнер – американская актриса.
Х
Качество перевода подтверждено