Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Ever Lose My Faith in You* исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Ever Lose My Faith in You* (оригинал Natalie Cole)

Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя (перевод Алекс)

You could say I lost my faith in science and progress
Ты можешь сказать, что я потеряла веру в науку и в прогресс.
You could say I lost my belief in the holy church
Ты можешь сказать, что я перестала веровать в святую церковь.
You could say I lost my sense of direction
Ты можешь сказать, что я сбилась с пути.
You could say all of this and worse but
Ты можешь сказать всё это и даже больше, но...


If I ever lose my faith in you
Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,
There'd be nothing left for me to do
Мне будет больше нечего делать...


Some would say I was a lost girl in a lost world
Кто-то скажет, что я потерявшаеся девочка в потерянном мире.
You could say I lost my faith in the people on TV
Ты можешь сказать, что я потеряла веру в людей на телевидении.
You could say I'd lost my belief in the politicians
Ты можешь сказать, что я перестала верить политиком.
They all seem like game show hosts to me
Все они кажутся мне гостями постановочного шоу.


If I ever lose my faith
Если я когда-нибудь потеряю веру...
Please don't let me lose my faith
Прошу, не дай мне потерять веру...
I don't want to lose my faith
Я не хочу потерять веру
In you
В тебя...


I never saw no miracle of science
Я никогда не видела научных чудес,
That didn't go from a blessing to a curse
Которые бы сначала не благословляли, а потом не проклинали.
I never saw no military solution
Я никогда не видела военного решения проблемы,
That didn't always end up as something worse
Которое не заканчивалось бы чем-то худшим,
But let me say this first
Но дай мне сначала договорить...


I could be lost inside their lies
Я могла бы затеряться в их лжи
Without a trace
Без следа,
But every time I close my eyes
Но каждый раз, когда я закрываю глаза,
I see your face
Я вижу твое лицо.


If I ever lose my faith in you
Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,
There'd be nothing left for me to do
Мне больше нечего будет делать.
If I ever lose my faith
Если я когда-нибудь потеряю веру,
If I ever lose my faith
Если я когда-нибудь потеряю веру,
Please don't let me lose my faith
Прошу, не дай мне потерять веру...
I don't ever want to lose my faith
Я не хочу потерять веру
In you
В тебя...




* — Кавер на композицию If I Ever Lose My Faith In You в оригинальном исполнении Sting

Х
Качество перевода подтверждено