Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You Love Me исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say You Love Me (оригинал Natalie Cole)

Скажи, что ты любишь меня (перевод Алекс)

Say you love me, say I'm the one your eyes see
Скажи, что ты любишь меня, скажи, что я единственная, кого видят твои глаза.
Tell me you need me deep down inside like I need you
Скажи мне, что ты хочешь меня всей душой, как и я.
You see I need you to see me through, I wanna hear you say Darling, Darling
Пойми, мне нужно, чтобы ты помог мне, я хочу, чтобы ты сказал, дорогой, дорогой:
I love you, so say, say you love me, (Say you love me) yeah, yeah
"Я люблю тебя". Поэтому скажи, скажи, что ты любишь меня (Скажи, что ты любишь меня) да, да...


(Say you love me) Say, just say you love me
(Скажи, что ты любишь меня) скажи, просто скажи, что ты любишь меня.
(Say you love me, say you love me)
(Скажи, что ты любишь меня, скажи, что ты любишь меня).
Through the rain, and through the cold
И в дождь, и в холод,
Together we will never grow old, sometimes the going will get a little tough
Вместе мы никогда не состаримся. Порой путь будет немного трудным,
And I must admit living with me can be rough, I need you to see me through
И, должна признать, жизнь со мной может быть тяжела. Я хочу, чтобы ты помог мне.


I get off when you say, baby, baby, baby, I love you
Я на седьмом небе, когда ты говоришь, милый, милый, милый: "Я люблю тебя".
(Say) So say, (say) just say you love me, wanna hear you say (say) say
(Скажи) поэтому скажи (скажи), просто скажи, что ты любишь меня, я хочу услышать (услышать), что ты любишь меня.
(Say) you love me (you love me), oh, ooh let me be, I wanna be your woman
(Скажи) что ты любишь меня, о, у, позволь мне... Я хочу быть твоей женщиной.
Together we can make a stand, I know, I know, let me take your trembling hand
Вместе мы все превозможем. Я знаю, я знаю, позволь мне взять твою дрожащую руку.


Somewhere in God's country we'll settle on a piece of land
Где-то в Богом забытом уголке мы устроимся на клочке земли,
Because I need you to see me through, I just wanna hear you say
Потому что я хочу, чтобы ты помог мне, я просто хочу услышать, как ты говоришь,
Oh, oh, oh, baby, baby, baby I love you, I love (say) you
О, о, о, милый, милый, милый: "Я люблю тебя. Я люблю (скажи) тебя".
So say (Say) say (you love me), say you love me
Поэтому скажи (скажи), скажи (что ты любишь меня), скажи, что ты любишь меня.


Oh, just wanna hear you say, say, say, (say), say, (say you love me)
О, я просто хочу услышать, как ты говоришь, говоришь, говоришь (говоришь), говоришь, (скажи, что ты любишь меня).
Oh oh (Say) Say (say) tell me baby that you love me (say)
О, о (скажи), скажи (скажи), скажи мне, милый, что ты любишь меня (скажи)...
Oh baby, oh baby, oh
О, милый, Оля, милая, о...
Х
Качество перевода подтверждено