Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got Love on My Mind исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got Love on My Mind (оригинал Natalie Cole)

У меня любовь на уме (перевод Алекс)

I've got love on my mind
У меня на уме любовь,
I've got love on my mind
У меня на уме любовь,
I've got love on my mind
У меня на уме любовь,
And there's nothing particularly wrong
И в этом нет ничего особенного –
It's a feeling I feel inside
Это чувство, которое я ощущаю внутри.


When I woke up early this morning
Когда я проснулась рано утром,
It was staring me straight in my eyes
Она смотрела мне прямо в глаза.
I've got love (love) on my mind (ooh)
У меня на уме (на уме) любовь (любовь),
I've got love (love) on my mind (ooh)
У меня на уме (на уме) любовь (любовь),
I've got love (love) on my mind (ooh)
У меня на уме (на уме) любовь (любовь).


When you touch me I can't resist
Когда ты дотрагиваешься до меня, я не могу сопротивляться.
And you've touched me a thousand times
И ты дотрагивался до меня тысячу раз,
When I think of your tender kiss, ah
Когда я думаю о твоём нежном поцелуе, ах,
Then and there I start to unwind, ooh, in your arms
Я начинаю таять, о, в твоих объятиях.


I like to be, yeah, caressing you gentle
Я хочу, да, чтобы ты любил меня нежно
And tenderly, oh, yeah, from sunrise to sunset
И ласково, о, да, от заката до рассвета,
All through the day, I've been waiting for your return
Целый день я жду твоего возвращения,
And you know this is where I'll be
И ты знаешь, где меня найти.


I can say to the world I've learned only you can satisfy me
Я могу сказать всем: я поняла, что только ты способен удовлетворить меня,
Satisfy me, oh, you have made me so very happy
Удовлетворить меня, о, ты сделал меня такой счастливой.
Oh Baby, Baby, (love) love, love, on my (on my mind), my, my, my mind
О, милый, милый (любовь) любовь, любовь у меня (у меня на уме), у меня, у меня, у меня на уме.


Love (love), love, on (on my mind) my mind
Любовь (любовь), любовь, у (у меня на уме) у меня на уме.
(Love) I've got love (on my mind) on my mind, yeah
(Любовь) у меня любовь (но у меня) на уме, да.
(Love) It's a whole lot of love (on my mind), it's a whole lot of love, yes, it is
(Любовь) много любви (у меня на уме), одна любовь, да, любовь.
(Love) I can't hear ya, say it for me one more time
(Любовь) я не слышу тебя, повтори это для меня ещё раз.


(Love) Oh, I like the way you say it, when you say it for me, yeah
(Любовь) О, мне нравится, как ты говоришь это, когда ты говоришь это для меня, да.
(Love, love) Ooh, you know, it's like paradise, say it twice
(Любовь, любовь) О, ты знаешь, это словно рай, скажи это дважды.
(Love, love) Got a whole lot of love, whole lot of love for you, Baby, yeah
(Любовь, любовь) у меня одна любовь, одна любовь к тебе, милый, да.
(Love) You know this thing, I got love, yeah
(Любовь) ты знаешь об этом, я чувствую любовь, да.


I've got (Love) on my mind (on my mind)
У меня (любовь) на уме (на уме)...
Oh (love) love, love on my mind (on my mind)
О (Любовь), любовь, любовь у меня на уме (у меня на уме).
I've got, (love) I've got, I've got, I've got, I've got
У меня (любовь) у меня, у меня, у меня, у меня
(On my mind) love, love, love
(На уме) любовь, любовь, любовь.
(Love) I've got love on
(Любовь) у меня любовь
(On my mind) my mind, yeah
(На уме) но у меня, да.
Oh (love) yeah, oh, love, (on my mind)
О (Любовь), да, о, любовь (у меня на уме)...
love, love, love, la, la... yeah
Любовь, любовь, любовь, ла, ла, да...
Х
Качество перевода подтверждено