Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Love Ain't There исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Love Ain't There (оригинал Natalie Cole)

Если твоей любимой нет рядом (перевод Алекс)

Better face the facts, ol' buddy,
Лучше взглянуть фактам в лицо, дружище,
And be prepared to take the blow.
И быть готовым принять удар.
You don't have to sit and study,
Не нужно сидеть и учиться –
It's something anyone should know.
Это нечто такое, что должен знать каждый.
Shake hands... get your hat...
Пожмем руки... Бери свою шляпу...
And go.
И пошли.


You can praise her eyes,
Ты можешь восхищаться её глазами
And adore her hair.
И обожать её волосы,
But if love ain't there,
Но, если твоей любимой нет рядом,
It ain't there.
Её нет рядом.


And you can walk her home
Ты можешь приводить её домой
In the warm spring air,
По тёплому весеннему воздуху,
But if love ain't there,
Но, если твоей любимой нет рядом,
It ain't there.
Её нет рядом.


And you can look
Ты можешь смотреть
With a longing in your look,
С томлением во взоре
And try every method in the book
Перепробовать все методы из книг
And worship the smile that kind of
И боготворить её улыбку,
Took you unaware.
Которая застала тебя врасплох;


And you can weep and sigh,
Ты можешь плакать и вздыхать,
You can say, "Unfair".
Ты можешь восклицать: "Несправедливо!";
You can almost die of despair.
Ты можешь даже умирать от желания,
But if love ain't there,
Но, если твоей любимой нет рядом,
It ain't there.
Её нет рядом.
Х
Качество перевода подтверждено