Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Say No исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Say No (оригинал Natalie Cole)

Не могу отказать (перевод Алекс)

Here I am, there you are
Вот она я, а вот он ты.
If you ask me to walk a thousand miles
Если ты попросишь пройти тысячу миль,
Just to be where you are
Просто чтобы быть там, где ты,
I can't say no if you ask me
Я не могу отказать, если ты просишь.


If I had a dime, it's yours as well as mine
Если у меня есть дайм, 1 он твой, как и мой.
I'd keep the penny, you know I would
Я бы сберегла пенни, 2 ты знаешь,
And gladly give you the nine
И с радостью отдала бы тебе девять,
I can't say no if you asked me
Я не могу отказать, если ты просишь.


If you told me tonight to get up
Если бы ты сказал этой ночью: "Вставай,
Pack my bags, let's go away
Собирай свои чемоданы, мы уезжаем", –
I wouldn't even care what my Mommy
Мне бы даже было все равно, что мама
What my Daddy might have to say
И папа сказали бы на это,
‘Cause I can't say no if you ask me
Ведь я не могу отказать, если ты просишь.


Oh, no, you're too beautiful to be to be
О, нет, ты слишком прекрасен, чтобы существовать.
(You know I can't say it, baby, no)
(Ты знаешь, что я не могу отказать, милый, нет).
You mean everything to me
Ты значишь для меня всё.
(No, ifs and no maybe No)
(Нет, никаких "если" и никаких "нет").


And that's why I that's why I
Вот почему я, вот почему я,
That's why I that's why
Вот почему я, вот почему
(You know I can't say it, baby)
(ты знаешь, что я не могу отказать, милый)
I can't say no if you ask me
Я не могу отказать, если ты просишь.


Sometimes I get so angry
Иногда я так сержусь,
I walk around and I pout all day
Я хожу и дуюсь целый день,
And then he kisses me
И вдруг он целует меня,


And asks me do I love him
И спрашивает меня, люблю ли я его,
In a sweet, soft, sexy kind of way
Прекрасным, томным, сексуальным голосом.
I can't say no if he asks me
Я не могу отказать, если он просит.


Ooh no, I can't say no if he asks me
Ой, нет, я не могу отказать, если он спросит.
I can't say no if you ask me
Я не могу отказать, если ты просишь.
Baby, baby, baby
Милый, милый, милый,
I can't say no if you ask me [4x]
Я не могу отказать, если ты просишь. [4x]





1 – Пенни – обиходное название самых мелких монет в США, официальное название которых — цент.

2 – Один дайм включает в себя 10 центов.
Х
Качество перевода подтверждено