Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Be Where You Are исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Be Where You Are (оригинал Natalie Cole feat. Peabo Bryson)

Я хочу быть рядом с тобой (перевод Алекс)

I wanna be around you
Я хочу быть рядом с тобой,
Give you love until you're feelin' better
Дарить тебе любовь, пока тебе не станет лучше.
When the world brings you down, whoa...
Когда всё вокруг заставляет тебя грустить, о,
I'll be there, I'll always be your lover
Я буду рядом, я всегда буду твоим любимым(ой).


You satisfy my mind
Ты успокаиваешь мои мысли,
You make me feel like I'm still alive
Ты заставляешь меня чувствовать, что я всё ещё жива.
If I could only be, whoa-whoa...
Если бы я только мог быть, о, о,
Some of the things that you really need
Тем, что тебе действительно нужно.
You would stay here with me tonight
Ты бы осталась(ся) здесь со мной сегодня ночью,
Would you stay tonight
Осталась(ся) бы со мной сегодня ночью.


I want to be whenever you are
Я бы хотел(а) быть с тобой, где бы ты ни был(а),
Make love among the stars
Заниматься с тобой любовью под звёздами,
Fill your heart with love, with love
Наполнять твое сердце любовью, любовью...
Feel the love, love, feel the love
Почувствуй любовь, любовь, почувствуй любовь,
Feel the love, feel the love
Почувствуй любовь, почувствуй любовь...


I can't believe my eyes, oh-oh-oh...
Я не могу поверить своим глазам, о, о, о...
So much love, I don't know if I'm dreamin'
Так много любви – даже не знаю, мог(ла) ли я об этом мечтать.
You make it feel so right, oh-oh-oh...
С тобой мне так хорошо, а, о, о...
In my heart, I know just what I'm feelin'
В своем сердце я знаю, что я чувствую.


You satisfy my mind, yeah
Ты успокаиваешь мои мысли,
You make me feel like I'm still alive
Ты заставляешь меня чувствовать, что я все ещё жива.
If I could only be, yeah, yeah
Если бы я только мог быть, о, о,
Some of the things that you really need
Тем, что тебе действительно нужно.
You would stay here with me tonight
Ты бы осталась(ся) здесь со мной сегодня ночью...
Why don't you stay tonight
Прошу, останься(ся) со мной сегодня ночью.


I want to be whenever you are
Я бы хотел быть с тобой, где бы ты ни был(а),
Make love among the stars
Заниматься с тобой любовью под звёздами,
Wanna fill your heart with love, with love
Наполнять твое сердце любовью, любовью...
Feel the love, whoa, feel the love
Почувствуй любовь, любовь, почувствуй любовь,
Feel the love, feel the love, oh...
Почувствуй любовь, почувствуй любовь, о...


Whoa, I want to be whenever you are
У-о, я бы хотел(а) быть с тобой, где бы ты ни был(а),
Make love among the stars
Заниматься с тобой любовью под звёздами,
Wanna fill your heart with love, with love
Наполнять твое сердце любовью, любовью...
Feel the love, whoa, feel the love
Почувствуй любовь, любовь, почувствуй любовь,
Feel the love, feel the love...
Почувствуй любовь, почувствуй любовь...
Х
Качество перевода подтверждено