Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Needing You исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Needing You (оригинал Natalie Cole)

Ты нужен мне (перевод Алекс)

Needing you, wanting you, I just don't know what I'm gonna do
Ты нужен мне, я хочу тебя, я просто не знаю, что мне делать.
To tell the truth it just ain't no use, my mind ain't strong enough
Сказать по правде, всё это бесполезно, мой разум просто не в состоянии
To forget about you, oh baby, hey, here I am trying to be proud
Забыть о тебе, о, милый, хей, я пытаюсь быть гордой,
Trying to fool myself with this unreal smile, telling everyone
Я пытаюсь обмануть себя с этой неестественная улыбкой, говоря всем...


That I no longer cling to you, but I know myself that can't be true, oh
Что я больше не держусь за тебя, но сама я знаю, а что это неправда, о...
How can I forget a love I've known for so long
Как я могу забыть любовь, которую я испытывала так долго?
The heart may not remember, but the mind goes on and on
Сердце может не помнить, но ум не хочет забывать,
And the more I think about it the worse off I get
И, чем больше я думаю об этом, тем тяжелее мне избавиться от воспоминаний.
Something keeps telling me you ain't seen nothing yet
Что-то продолжает твердить мне, что ты ещё ничего не видел.


I'm needing you, wanting you, I just don't know what I'm gonna do
Ты нужен мне, я хочу тебя, я просто не знаю, что мне делать.
Now that you're gone, how can I go on, the same love that made me smile
Теперь, когда ты ушел, как мне жить дальше? Твоя любовь заставляла меня улыбаться,
Right now it makes me blue, oh, how can I get you back, I need you here so bad
А теперь заставляет меня грустить. О, как мне вернуть тебя? Мне так нужно, чтобы ты была рядом!
The neighbors say since you've been away, I seem to be so sad
Соседи говорят, что с тех пор как ты ушел, я выгляжу грустной.


You know they're right, I can't stand to be out of your site
Ты знаешь, что они правы. Для меня невыносима разлука с тобой.
You need to be here close to me to lift these lonely nights
Ты должен быть здесь, рядом со мной, чтобы скрасить эти одинокие ночи.
I'm needing you, wanting you, oh I just don't know what I'm gonna do, ooh, no
Ты нужен мне, я хочу тебя, о, я просто не знаю, что мне делать, о, нет...
To tell the truth, it just ain't no use, my mind ain't strong enough to forget about you
Сказать по правде, всё это бесполезно, мой разум просто не в состоянии забыть о тебе.
Baby, baby, I'm sure needing you, yes, I'm wanting you
Милый, милый, ты так нужен мне, да, я хочу тебя.
You know I just can't stand it, it just ain't no use, ain't no use
Ты знаешь, что это невыносимо, всё это бесполезно, бесполезно...
Х
Качество перевода подтверждено