Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annie Mae исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Annie Mae (оригинал Natalie Cole)

Анни Мэй (перевод Алекс)

Growing up wasn't easy for Annie Mae
Взросление прошло нелегко для Анни Мэй.
A little girl in a great big world
Маленькая девочка в огромном мире –
Annie Mae
Анни Мэй.


No one knew about her past
Никто не знал о её прошлом,
Some people swore she'd never last
Некоторые клялись, что она долго не протянет.
She was (growing up much too fast)
Она (взрослела слишком быстро)
Growing
Взрослела
Just a little too fast
Чересчур быстро.


Never had her a Mama, no, no
У неё никогда не было мамы, нет, нет.
Annie Mae
Анни Мэй
Rarely heard a kind spoken word
Редко слышала доброе слово.
Annie Mae
Анни Мэй...


Looking at life through an empty shell
Глядя на жизнь из пустой оболочки
And all the time she's catching hell
И живя, словно в аду,
She was growing
Она взрослела
(Growing up much too fast) up much too fast
(Взрослела слишком быстро) слишком быстро.


Does anybody know where is Annie Mae today
Кто-нибудь знает, где Анни Мэй сегодня?
Where oh where is Annie Mae
Где, о, где Анни Мэй?
All you got to do is look into the faces of
Всё, что вам остаётся, – это вглядываться в лица
All the young girls
Молодых девушек
On the avenue (young girls!)
На улице (молодых девушек!)


In the night hear her cry,
По ночам слышен её плач,
Annie Mae
Анни Мэй.
Hurt and pain keeps coming again
Боль и страдание возвращаются
And again, and again,
Снова и снова,
Annie Mae
Анни Мэй.


Trippin' and runnin' is blowin' her mind
Вся эта суета и спешка сводит её с ума
Tryin' to decide if she'll make it this time
В попытке понять, справится ли она на этот раз.


She was (growing up) oh, yeah (much too fast)
Она взрослела (взрослела) о, да (слишком быстро)
She was (growing up much too fast)
Она (взрослела слишком быстро)
Somebody got to stop her, oh Annie, Annie
Кто-то должен остановить её, о, Анни, Анни...
(where is Annie Mae)
(Где Анни Мэй?)
Annie, Annie
Анни, Анни...


Somebody
Кто-то
(where is Annie Mae)
(Где Анни Мэй?)
got to stop her, oh, Annie, Annie,
должен остановить её, о, Анни, Анни...
(where is Annie Mae)
(Где Анни Мэй?)
Annie, Annie
Анни, Анни...


She's runnin', she's runnin'
Она спешит, спешит,
Growin' up too fast, oh, oh
Взрослея слишком быстро, о, о...
(She's running') oh, oh
(Она спешит) о, о...
Growin' up too fast, oh, oh
Взрослея слишком быстро, о, о...
(She's runnin') oh, oh
(Она спешит) о, о...
Growin' up too fast, oh, hey
Взрослея слишком быстро, о, о...


(She's runnin') Annie, Annie Mae, yeah
(Она спешит) Анни, Анни Мэй, да...
(She's running) Where you goin' Annie
(Она спешит) Куда ты идёшь, Анни?..
(She's runnin') Don't you think somebody ought to stop you
(Она спешит) Тебе не кажется, что кто-то должен остановить тебя?
(She's runnin') Somebody aught to stop you
(Она спешит) Кто-то должен остановить тебя?
(She's runnin') Don't you think I'm gonna try to stop you
(Она спешит) Тебе не кажется, что я постараюсь остановить тебя?..
Х
Качество перевода подтверждено