Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone That I Used to Love исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone That I Used to Love (оригинал Natalie Cole)

Тот, кого я когда-то любила (перевод Алекс)

When I wake up each morning trying to find myself
Когда я просыпаюсь каждое утро, пытаясь найти себя,
And if I'm ever the least unsure, I always remind myself
И если меня мучают сомнения, я всегда напоминаю себе,
Though you're someone in this world that I'll always choose to love
Что, хотя в этом мире ты тот, кого я всегда предпочту любить,
From now on you're only someone that I used to love
Отныне ты просто тот, кого я когда-то любила.


As for me it's getting down to the last unspoken part
Для меня все сводится к той самой непостижимой части,
When you must begin to ease the pain of a broken heart
Когда тебе предстоит справиться с болью разбитого сердца.
Tell me why should I even care if I have to lose your love
Скажи мне, почему я должна волноваться, если мне суждено потерять твою любовь?
From now on you're only someone that I used to love
Отныне ты просто тот, кого я когда-то любила.


Wish it was enough for you
Я бы хотела, чтобы тебе хватило
All the love I had to give
Всей той любви, которую мне пришлось отдать.
I did my best to keep you satisfied
Я сделала всё, что могла, чтобы ты остался доволен.
I guess you'll never know how much I tried, I really tried
Мне кажется, ты никогда не поймёшь, как я старалась, я правда старалась.


And if ever our paths should cross again
И, если наши пути снова пересекутся,
Well, you won't find me being the one to get lost again
Что ж, ты увидишь, что я больше не растеряюсь.
Once I had so much to give but you just refused my love
Когда-то мне пришлось стольким пожертвовать, но ты отверг мою любовь.
From now on you're only someone that I used to love
Отныне ты просто тот, кого я когда-то любила.


I did my best to keep you satisfied
Я сделала всё, что могла, чтобы ты остался доволен.
I guess you'll never know how much I tried, I really tried
Мне кажется, ты никогда не поймёшь, как я старалась, я правда старалась.


When I wake up each morning trying to find myself
Когда я просыпаюсь каждое утро, пытаясь найти себя,
And if I'm ever the least unsure, I always remind myself
И если меня мучают сомнения, я всегда напоминаю себе,
Though you're someone in this world that I'll always choose to love
Что, хотя в этом мире ты тот, кого я всегда предпочту любить,
From now on you're only someone that I used to love
Отныне ты просто тот, кого я когда-то любила.
From now on you're only someone that I used to love
Отныне ты просто тот, кого я когда-то любила.


Though you're someone in this world that I'll always choose to love
Хотя в этом мире ты тот, кого я всегда предпочту любить,
From now on you're only someone that I used to love
Отныне ты просто тот, кого я когда-то любила.
From now on you're only someone that I used to love
Отныне ты просто тот, кого я когда-то любила.
Х
Качество перевода подтверждено