Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Must Do исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Must Do (оригинал Natalie Cole)

Что я должна делать (перевод Алекс)

What I must do to hold you in my hands
Что я должна делать, чтобы удержать тебя в своих руках, –
Is give you all I have and be right here with you
Это отдавать тебе всё, что я имею и быть рядом с тобой.


Something happened on the way
Что-то случилось по пути,
Something I don't want to lose
Что-то, что я не хочу терять,
Stared my heart right in the face
Нанесло удар мне прямо в сердце,
Telling me the truth, telling me it to you
Говоря мне правду, говоря мне её о тебе.


What I must do to hold you in my hands
Что я должна делать, чтобы удержать тебя в своих руках, –
Is be right here with you
Это быть рядом с тобой.
I know that I need to give you all I am
Я знаю, что мне нужно отдать тебе всю себя,
And this time we make it stand, stand right here with you
И на этот раз мы не расстанемся, я останусь с тобой.


Of all the things I wanted most
Больше всего на свете я хотела,
Here you are, the one I need
Чтобы ты был рядом, единственный, кто мне нужен.
Now for all the times, I did not know
Я не знала, что отныне это навсегда.
So let my love go free, now I speak
Так дай мне выразить свою любовь. Послушай...


What I must do to hold you in my hands
Что я должна делать, чтобы удержать тебя в своих руках, –
Is be right here with you
Это быть рядом с тобой.
I know that I, I need to give you all I am
Я знаю, что мне, мне нужно отдать тебе всю себя,
And this time make it stand, stand right here with you
И на этот раз мы не расстанемся, я останусь с тобой.


You are the sun, you are the rain
Ты – солнце, ты – дождь,
You are the one I'd love again
Ты тот, кого я снова буду любить,
And I won't ever stop this chance to be with you
И я не упущу шанса быть с тобой.
No, I won't ever stop, I know what I must do
Нет, не упущу, я знаю, что я должна делать.
There's one thing I must do
Я должна делать только одно.


What I must do to hold you in my hands
Что я должна делать, чтобы удержать тебя в своих руках, –
Is give you all I am and be right here with you
Это отдавать тебе всё, что я имею и быть рядом с тобой.
I know that I, I need to, I need to give this all I can
Я знаю, что мне, мне нужно, мне нужно отдать тебе всю себя,
And this time make it stand, stand right here with you
И на этот раз мы не расстанемся, я останусь с тобой.


I'm gonna do that
Я сделаю это.
I know what I must do
Я знаю, что должна.
I know what I must do
Я знаю, что должна.
You are the sun, you are the rain
Ты – солнце, ты – дождь,
You are the one, I must do
Ты мой единственный, я должна...


'Cause you are my life, you are my love
Потому что ты моя жизнь, ты моя любовь,
I know what I must do
Я знаю, что я должна делать,
And this I must do for you, I must do that
И я должна делать это для тебя, я должна делать это.
Said, I'ma gonna do that, baby
Послушай, я сделаю это, милый.
I'm gonna stand right here with you
Я останусь с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено