Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Letter исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Letter (оригинал Natalie Cole)

Любовное письмо (перевод Алекс)

Sittin' in front of your house, light rain in early dawn
Светает, идёт небольшой дождь, я сижу напротив твоего дома.
Workin' on a love letter with the radio on
И сочиняю любовное письмо подраздел.
Got my eye on your window pane and I smoked a lot of cigarettes
Мои глаза прикованы к твоему окну, я выкурила множество сигарет.
Mercy, mercy but love is strange, and you haven't even kissed me yet
Боже, боже, любовь – странная вещь, и ты ещё не целовал меня.


We come to push, push comes to shove
Мы доходим, доходим до дела,
Shove comes to touch, touch will come to love
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.


Workin' on a love letter, listenin' to a love song
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
I'm writing you a love letter, love letter, with the radio on (radio, radio)
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).


Hope you get the message baby, I know that you're gonna let me in
Надеюсь, ты получил это сообщение, милый. Я знаю, что ты пустишь меня.
It's weird in your neighborhood, if this is war then I'm gonna win
Мне непривычно в твоем районе. Если это война, то я выиграю.


We come to push, push comes to shove
Мы доходим, доходим до дела,
Shove comes to touch, touch will come to love
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.


Love don't sit waitin', love don't behave
Любовь не сидит и не ждёт, любовь не ведёт себя хорошо.
Love's waiting in the car, in the pouring rain now
Любовь ждёт в машине под проливным дождём.


Workin' on a love letter, listenin' to a love song
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
I'm writing you a love letter, love letter, got the radio on (radio, radio)
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).


We come to push, push comes to shove
Мы доходим, доходим до дела,
Shove comes to touch, touch has come to love
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.


[2x:]
[2x:]
Workin' on a love letter, listenin' to a love song
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
I'm writing you a love letter, love letter, got the radio on (radio, radio)
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).
Х
Качество перевода подтверждено