Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Will Be (An Everlasting Love) исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Will Be (An Everlasting Love) (оригинал Natalie Cole)

Это будет (Вечная любовь) (перевод Wildest Bird)

This will be an everlasting love
Это будет вечная любовь.
This will be the one I've waited for
Это будет тот, кого я так ждала.
This will be the first time anyone has loved me
Это будет первый раз, когда кто-то полюбил меня.


I'm so glad you found me in time
Я так рада, что ты нашел меня.
And I'm so glad that you rectified my mind
И я так рада, что ты изменил моё мнение.
This will be an everlasting love for me
Это будет вечная любовь для меня.


Loving you is some kind of wonderful
Любить тебя — это что-то замечательное,
Because you showed me just how much you care
Потому что ты показал мне, как сильно любишь.
You've given me the thrill of a lifetime
У меня захватило от тебя дух, как никогда в жизни,
And made me believe you've got more thrills to spare, oh
И ты дал мне понять, что можешь подарить ещё больше ярких ощущений.


This will be an everlasting love
Это будет вечная любовь!
Oh, yes it will now!
О, да, точно будет!


You brought a lot of a sunshine in to my life
Ты принес много солнца в мою жизнь.
You filled me with happiness I never knew
Ты наполнил меня счастьем, которого я никогда не испытывала.
You gave me more joy then I ever dreamed of
Ты подарил мне гораздо больше радости, чем я мечтала.
And no one, no one can take the place of you
И никто, никто не сможет занять твоё место.


This will be
Это будем
You and me
Ты и я.
Yes sir-ee
Без сомнений.
Eternally
Навечно.
Hugging and squeezing, and kissing and pleasing
Обнимая и сжимая, целуя и делая приятное.
Together forever through ever whatever
Вместе навсегда, чтобы ни случилось.
Yeah yeah yeah you and me
Да, да, да, ты и я.


So long as I'm living true love I'll be giving
Пока я живу, я буду дарить настоящую любовь.
To you I'll be serving cause you're so deserving
Я буду служить тебе, ведь ты этого заслуживаешь.
Hey, you're so deserving, you're so deserving
Эй, ты этого заслуживаешь, ты так этого заслуживаешь!
Love [x18]
Любовь [x18]
From now on.
Отныне и навечно.
Х
Качество перевода подтверждено