Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Alone? исполнителя (группы) Majical Cloudz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Alone? (оригинал Majical Cloudz)

Ты одна? (перевод semdsh)

Red wine and sleeping pills
Красное вино и снотворное,
You're gonna die so you say, but you're here still
Ты говоришь, что умрешь, но ты все еще жива,
You feel okay; you're just tired of the feelings you have for yourself
Ты в порядке, ты лишь устала от своих чувств к себе.


Cheap sex and sad films
Дешевый секс и грустное кино,
I'm gonna leave so I say but I'm here still
Я говорю, что уйду от тебя, но я все еще с тобой,
I feel okay; I'm just tired of the things that I've already tried
Я в порядке, я лишь устал от всего, что перепробовал.


Man if you lose your balance, you will fall
Ты упадешь, если потеряешь равновесие,
Do you hear what I'm saying, or not at all?
Ты слышишь меня или не совсем?


Are you alone? What do you say?
Ты одна? Что же ты скажешь?
I don't know what I would not do to know
Я бы все сделал, чтобы узнать это...


2C-I and 2C-B
2C-I и 2C-B, 1
Crash your car; lie down in the street
Разбиваешь машину и лежишь на асфальте, 2
Falling asleep ‘cause you're so tired that the world doesn't spin anymore
Засыпаешь, ведь ты устала от того, что мир больше не крутится вокруг тебя.


What's the point of a sad, sad song?
Каков смысл грустной, грустной песни?
Do you hear me or not at all?
Ты слышишь меня или не совсем?


Are you alone? What do you say?
Ты одна? Что же ты скажешь?
I don't know what I would not do to know
Я бы все сделал, чтобы узнать это...





1 — Аналогичные психоделики, синтезированные американским химиком с русскими корнями Александром Шульгиным.

2 — Отсылки к песне Silver Car Crash.
Х
Качество перевода подтверждено