Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Always Want What You Haven't Got исполнителя (группы) Lighthouse Family

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Always Want What You Haven't Got (оригинал Lighthouse Family)

Ты всегда хочешь того, чего не имеешь (перевод kira.va)

It's like I just woke up one morning
Однажды утром я проснулся,
Looked at the way that we live
Взглянул на то, как мы живем,
Thought things could be so much better
И подумал, что все может быть лучше,
There must be better than this
Должно быть, бывает лучше, чем сейчас.


And if I relocated
И если я бы переехал
To where the grass is greener
На новое место, где трава зеленее,
Maybe I'd be happy again
Возможно, я снова был бы счастлив.
But I'm a little bit disappointed
Но я немного разочарован,
Cos now I've got my freedom
Потому что теперь у меня есть свобода,
But I'm still looking over the fence
А я смотрю через забор.


It's always the same
И так всегда
At the end of the day
В конце дня,
You always want what you haven't got
Ты всегда хочешь того, чего не имеешь.


It's like the hands on the clock stopped turning
Похоже, стрелки часов просто перестали идти
Right at the moment you left
Именно в тот момент, когда ты ушла.
You went looking for something better
Ты ушла искать чего-то лучшего,
You stopped me dead in my tracks
А я стоял, словно вросший в землю.


It's a bittersweet emotion
Это — горько-сладкое чувство -
That I'm feeling baby, now you're happy again
То, что я сейчас я чувствую, теперь ты снова счастлива.
But I'm a little bit disappointed
Но я немного разочарован,
Cos now you've got your freedom
Потому теперь у тебя есть свобода,
But you're still looking over the fence
А ты смотришь через забор.


It's always the same
И так всегда
At the end of the day
В конце дня,
You always want what you haven't got
Ты всегда хочешь того, чего не имеешь.


It's always the same
И так всегда,
It won't ever change
Это никогда не изменится -
You always want what you haven't got
Ты всегда хочешь того, чего не имеешь.


Thought if I relocated
Я думал, что если я перееду
To where the grass is greener
На новое место, где трава зеленее,
Maybe I'd be happy again
Возможно, я снова буду счастлив.
But I'm a little bit disappointed
Но я немного разочарован,
'Cos now I've got my freedom
Потому теперь у меня есть свобода,
But I'm still looking over the fence
А я смотрю через забор.


It's always the same
И так всегда
At the end of the day
В конце дня,
You always want what you haven't got
Ты всегда хочешь того, чего не имеешь.


It's always the same
И так всегда,
It won't ever change
Это никогда не изменится -
You always want what you haven't got (4x)
Ты всегда хочешь того, чего не имеешь. (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено