Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Turned My World Around исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Turned My World Around (оригинал Frank Sinatra)

Ты перевернула мой мир с ног на голову (перевод Алекс)

Walkin' lonely streets, lookin' for a sign
Я брожу по пустынным улицам в поисках знака,
Livin' lonely dreams, life with no design
Я живу одинокими мечтами, жизнью без цели.
Like lonely people do, livin' in the past
Как и все одинокие люди, я живу прошлым.
Only findin' love that didn't last
Мне попадалась лишь любовь, которая длилась недолго.
Then the shadows of my life felt the sun and saw your face
Но вдруг тени моей жизни почувствовали солнце и увидели твое лицо,
As your love fell all around me making perfect time and space
Когда твоя любовь окутала меня со всех сторон, создав идеальное время и место.


Then you turned my world around
Ты перевернула мой мир с ног на голову,
When you held out your hand
Когда протянула мне свою руку.
You turned my world around
Ты перевернула мой мир с ног на голову,
Bringin' love to a lonely man
Подарив любовь одинокому мужчине.


Now I walk with you, Spring has come at last
Теперь я иду по жизни с тобой. Наконец-то пришла весна.
No more lonely dreams, they're all in the past
Больше никаких одиноких мечтаний, все они в прошлом,
And each day knows the joy that sharing love can give
И каждый день мы осознаём, какую радость может приносить любовь, которую мы чувствуем друг к другу.
Love's the only life that we can li-ive
Любовь — это единственная жизнь, которой мы можем жить.
Now the shadows of my life feel the sun, I see your face
Теперь тени моей жизни ощущают солнце, и я вижу твое лицо,
As your love falls all around me making perfect time and space
Когда твоя любовь окутывает меня со всех сторон, создавая идеальное время и место.


And you turned my world around
Ты перевернула мой мир с ног на голову,
When you held out your hand
Когда протянула мне свою руку.
You turned my world around
Ты перевернула мой мир с ног на голову,
Bringing love to a lonely man
Подарив любовь одинокому мужчине...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки