Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me исполнителя (группы) Moncrieff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me (оригинал Moncrieff)

Поцелуй меня (перевод VeeWai)

Kiss me hard, shrug it off like it's no big deal.
Крепко поцелуй меня и пожми плечами как ни в чём не бывало.
If you're saying what you want, then it's overkill.
Если скажешь, что ты хочешь, это уже перебор.
Cos love is only equal to the pain you're allowed to feel, (Oh)
Любовь ведь равна боли, которую тебе разрешают чувствовать, (О-о)
So we avoid the big conversation, pretend it's real.
Мы избегаем серьёзных разговоров и притворяемся, что всё по-настоящему.


Kiss me like you love me,
Поцелуй меня так, будто любишь меня,
Hold me like you want me,
Обними меня так, будто хочешь меня,
I'm tryna fall in love,
Я хочу полюбить,
It's not enough.
Но этого мало.
We're two twenty-somethings
Нам по двадцать с хвостиком,
Holding onto nothing,
Нас ничто не держит,
Just tryna fall in love,
Мы оба хотим полюбить,
It's not enough.
Но этого мало.


We spend our Friday nights spinning beautiful lies,
Вечера пятниц мы проводим, сплетая тонкую ложь,
(Oh) Like elephants aren't real and this still feels right.
(О-о) Как будто бревна в глазу нет, и всё хорошо.
Then you push me to the floor like I'm yours in the dark,
И ты прижимаешь меня к полу, будто я твой,
My lips to your neck, play pretend there's a spark,
Я целую тебя в шею, мы делаем вид, будто между нами искра,
Know it's wrong, play along just for one more night.
Я знаю, что это неправильно, но подыграй мне ещё раз.


Kiss me like you love me,
Поцелуй меня так, будто любишь меня,
Hold me like you want me,
Обними меня так, будто хочешь меня,
I'm tryna fall in love,
Я хочу полюбить,
It's not enough.
Но этого мало.
We're two twenty-somethings
Нам по двадцать с хвостиком,
Holding onto nothing,
Нас ничто не держит,
Just tryna fall in love,
Мы оба хотим полюбить,
It's not enough.
Но этого мало.


Kiss me like you love me,
Поцелуй меня так, будто любишь меня,
Just two twenty-somethings,
Нам по двадцать с хвостиком,
Tryna fall in love,
Мы оба хотим полюбить,
It's not enough.
Но этого мало.
Х
Качество перевода подтверждено