Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Try Again исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Try Again (оригинал Frank Sinatra)

Позволь мне попробовать еще раз (перевод Алекс)

I know I said that I was leaving,
Я знаю: я сказал, что ухожу,
But I just couldn't say good-bye.
Но я просто не мог попрощаться.
It was only self-deceiving
Это был всего лишь самообман —
To walk away from someone who
Уйти от кого-то, кто
Means everything in life to you.
Для тебя значит всё в жизни.
You learn from every lonely day
Ты учишься на каждом дне одиночества.
I've learned and I've come back to stay.
Я многому научился и вернулся, чтобы остаться.


Let me try again; let me try again.
Позволь мне попробовать еще раз, позволь мне попробовать еще раз.
Think of all we had before,
Подумай обо всем, что у нас было раньше.
Let me try once more.
Позволь мне попробовать еще раз.
We can have it all, you and I again.
У нас может быть всё: снова мы с тобой.
Just forgive me or I'll die.
Просто прости меня, или я умру.
Please let me try again.
Прошу, позволь мне попробовать еще раз.


I was such a fool to doubt you,
Я был таким дураком, что сомневался в тебе!
To try to go it all alone.
Я пытаться пройти всё это в одиночку.
There's no sense to life without you.
Без тебя жизнь не имеет смысла.
Now all I do is just exist
Теперь всё, что я делаю, — это просто существую
And think about the chance I've missed.
И думаю о шансе, который я упустил.
To beg is not an easy task,
Умолять — нелегкая задача,
But pride is such a foolish mask.
Но гордость — такая глупая маска...


Let me try again; let me try again.
Позволь мне попробовать еще раз, позволь мне попробовать еще раз.
Think of all we had before,
Подумай обо всем, что у нас было раньше.
Let me try once more.
Позволь мне попробовать еще раз.
We can have it all, you and I again.
У нас может быть всё: снова мы с тобой.
Just forgive me or I'll die.
Просто прости меня, или я умру.
Please let me try again.
Прошу, позволь мне попробовать еще раз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки