Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All (оригинал Frank Sinatra)

Вот и всё (перевод Алекс)

I can only give you love that lasts forever,
Я лишь могу дать тебе любовь, которая длится вечно,
And the promise to be near each time you call,
И обещание быть рядом, когда бы ты ни позвала.
And the only heart I own is yours and yours alone, that's all, that's all.
Мое единственное сердце твоё и только твоё. Вот и всё, вот и всё.


I can only give you country walks in springtime,
Я лишь могу подарить тебе весеннюю прогулку
And a hand to hold when leaves begin to fall,
И протянуть руку, когда начинают опадать листья,
And a love whose burning light to warm the winter night, that's all, that's all.
И любовь, чей горящий свет согреет зимней ночью. Вот и всё, вот и всё.


There are those I am sure who have told you,
Я уверен, есть те, кто говорили тебе,
They will give you the world for a toy.
Что положат целый мир к твоим ногам.
All I ask for these arms to enfold you, and a love, time can never destroy.
Всё, что я прошу за эти руки, что обнимут тебя, и любовь, которой не страшно время.


If you're wond'ring what I'm asking in return, dear,
Если ты хочешь знать, что я прошу взамен, дорогая,
You'll be glad to know that my demands are small.
Ты будешь приятно удивлена, узнав, что я прошу немного.
Say it's me that you'll adore for now and ever more, that's all, that's all.
Скажи, что только меня ты будешь любить больше всех на свете отныне и навек. Вот и всё, вот и всё.
Х
Качество перевода подтверждено