Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Me, Winter Me исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Me, Winter Me (оригинал Frank Sinatra)

Подари мне лето, подари мне зиму (перевод Алекс)

Summer me, winter me
Подари мне лето, подари мне зиму.
And with your kisses morning me, evening me
Пробуди меня, убаюкай меня поцелуями.
And as the world slips far away, a star away
И раз мир так далёк, и звезды далеки,
Forever me with love
Подари мне вечность своей любовью.


Wonder me, wander me
Удиви меня, уведи меня,
Then by a fire pleasure me, peaceful me
А потом у огня ублажи меня, успокой меня.
And in the silence quietly whisper me
И в безмолвии тихо прошепчи мне,
Forever me with love
Подари мне вечность своей любовью.


And every day I'll gentle you, tender you
Каждый день я буду добр с тобой, нежен с тобой.
And, oh, the way I'll velvet you, clover you
О, я приголублю тебя, приласкаю тебя.
I'll wrap you up and ribbon you, rainbow you
Я заверну тебя и обвяжу ленточкой, украшу радугой
And shower you with shine
И искупаю в солнечном свете.


Suddenly, magically, we found each other
Неожиданно, чудесным образом мы нашли друг друга.
There we were, here we are
Мы были порознь, а теперь мы вместе.
I plan to let you happy me
Я собираюсь разрешить тебе осчастливить меня,
Summer me, winter me, always
Дарить мне лето, дарить мне зиму — всегда.


Then suddenly, magically, we found each other
Вдруг неожиданно, чудесным образом мы нашли друг друга.
There we were, here we are
Мы были порознь, а теперь мы вместе.
I plan to let you happy me
Я собираюсь разрешить тебе осчастливить меня,
Summer me, winter me, always be mine
Дарить мне лето, дарить мне зиму, всегда будь моим.
Х
Качество перевода подтверждено