Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring Is Here исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spring Is Here (оригинал Frank Sinatra)

Весна пришла (перевод Алекс)

Once there was a thing called spring
Когда-то была вещь, называемая весной,
When the world was writing verses
Когда весь мир писал стихи,
Like yours and mine.
Как мы с тобой.


All the lads and girls would sing
Все женщины и девушки пели,
When we set a little tables
Когда мы сидели за столиками
And drank May wine.
И пили майское вино.


Now April, May and June
Теперь апрель, май и июнь
Are sadly out of tune
К несчастью, вышли из строя.
Life has stuck the pin in the baloon.
Жизнь воткнула иголку в воздушный шар.


Spring is here!
Весна пришла!
Why doesn't my heart go dancing?
Почему мое сердце не танцует?
Spring is here!
Весна пришла!
Why isn't the waltz entrancing?
Почему меня не захватывает вальс?
No desire, no ambition leads me
Никакие желания, никакие амбиции не движут мной,
Maybe it's because nobody needs me?
Может быть, это потому что я никому не нужен?


Spring is here!
Весна пришла!
Why doesn't the breeze delight me?
Почему ветерок не ласкает меня?
Stars appear
Появляются звезды...
Why doesn't the night invite me?
Почему ночь не влечёт меня?
Maybe it's because nobody loves me.
Может быть, это потому что никто меня не любит?
Spring is here I hear
Весна пришла, я слышу...
Х
Качество перевода подтверждено