Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pinball Wizard* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pinball Wizard* (оригинал Elton John)

Волшебник пинбола (перевод Алекс из Москвы)

Ever since I was a young boy I played the silver ball
Со времени своей юности я гоняю этот серебряный шар,
From Soho down to Brighton I must have played them all
От Сохо и до Брайтона — где я только не играл,
But I ain't seen nothing like him in any amusement hall
Но я не встречал таких, как он, ни в одном зале аттракционов,
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball
Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол!


He stands like a statue, becomes part of the machine
Он стоит, как статуя, сливается с машиной в одно целое,
Feeling all the bumpers, always playing clean
Чувствует все бамперы, всегда играет чисто,
He plays by intuition, the digit counters fall
Играет интуитивно, продолжает набирать очки,
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball
Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол!


He's a pinball wizard, there has to be a twist
Он волшебник пинбола, вот новый поворот,
A pinball wizard's got such a supple wrist
У этого волшебника пинбола такие ловкие руки!


How do you think he does it? — I don't know! –
Как, по-твоему, он делает это? — Я не знаю! —
What makes him so good?
Почему он так хорош?


He ain't got no distractions, can't hear no buzzes and bells
Его ничто не отвлекает, он не слышит ни гула, ни звона,
Don't see lights a-flashing, he plays by sense of smell
Он не видит вспышек света, он играет по запаху,
Always has a replay, never tilts at all
Всегда получает "бесплатную игру", 1 никогда не сгибается,
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball
Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол!


He can't beat me now I've always been the champ
Ему меня не победить, я всегда был чемпионом,
I know every trick, no freak's gonna beat my hand
Я знаю все уловки, никакой выскочка не собьет мне руку.


Even on my usual table, he can beat the best
Даже на моем счастливом столе он может меня обыграть,
His disciples lead him in and he just does the rest
Его сторонникам стоит только ввести его, а за ним дело не станет,
He's got crazy flipper fingers, I've never seen him fall
У него безумно проворные пальцы, я ни разу не видел, чтобы он проиграл,
That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball
Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол!


He's a pinball wizard, there has to be a twist
Он волшебник пинбола, вот новый поворот,
A pinball wizard's got such a supple wrist
У этого волшебника пинбола такие ловкие руки!


He's a pinball wizard, he's scored a trillion more
Он волшебник пинбола, он выиграл больше триллиона,
A pinball wizard, the world's new pinball lord
Волшебник пинбола, новый бог в мире пинбола,
He's scoring more, he's scoring more
Он выигрывает еще больше, он выигрывает еще больше...


I thought I was the Bally table king
Я думал, что я король столов "Балли", 2
But I just handed my pinball crown to him, to him, to him
Но я просто-напросто уступил свою пинбольную корону ему, ему, ему!




* — OST Tommy (1975) (саундтрек к фильму «Томми»)
1 — одна из целей в пинболе — получение так называемой "бесплатной игры" (англ. replay).

2 — "Балли Мэньюфэкчеринг" (Bally Manufacturing) — американская компания-производитель игровых автоматов.
Х
Качество перевода подтверждено