Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Who Brought Me Love исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Who Brought Me Love (оригинал Roberta Flack)

Ты подарил мне любовь (перевод Алекс)

Lover you brought me love
Любимый, ты подарил мне любовь,
You gave me peace of mind
Ты дал мне душевный покой
And never asking for anything back
И никогда не требуешь ничего взамен.
You changed my life
Ты изменил мою жизнь.
Lover you brought me hope
Любимый, ты принёс мне надежду,
You gave me reason to try
Ты дал мне повод попробовать,
For once it's my turn to show you
Со своей стороны, показать тебе,
You'll always be the only one
Что ты всегда будешь для меня единственным.


You gave me all you've got
Ты дал мне всё, что у тебя есть,
But it's you who brought me love, brought me love
А сам подарил мне любовь, подарил мне любовь...


Lover I'll take your hand
Любимый, я возьму тебя за руку
Through the roughest of times
В самые трудные времена,
And I'll be here for you
И я буду рядом с тобой,
Like you've been here for me
Как ты был рядом со мной
A thousand times
Тысячу раз.


I'll do just as you've done
Я сделаю то же, что делал ты,
I'll do just as you've done
Я сделаю то же, что делал ты,
For you who brought me love
Для тебя, который подарил мне любовь,
For you who brought me love
Для тебя, который подарил мне любовь.


It's you who brought me love
Это ты подарил мне любовь...
How many times
Как много раз,
How many times
Как много раз
In one life do you find
Ты можешь встретить в своей жизни
In your lifetime
В своей жизни
A lover who's a loving friend
Любимого, который ещё и заботливый друг,
Never asking for anything more
И никогда не попросит большего,
Who's there in the end
Который будет с тобой до конца?


Now I touch your face
Я касаюсь твоего лица,
Holding you to mine
Прижимая его к своему,
Knowing we've got tomorrow
Зная, что у нас есть завтрашний день,
And for all we've come through
И, учитывая, через что мы прошли,
We'll get by
Мы справимся.
These words won't say enough
Эти слова не смогут выразить,
These words won't say enough
Эти слова не смогут выразить,
I've nothing here but love
Что здесь нет ничего, кроме любви,
I've nothing here but love
Что здесь нет ничего, кроме любви.


It's you who brought me love [7x]
Это ты подарил мне любовь. [7x]
You brought me love [3x]
Ты подарил мне любовь. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено