Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 25th of Last December исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

25th of Last December (оригинал Roberta Flack)

25-е число прошлого декабря (перевод Алекс)

Plenty reason to remember
Есть много причин помнить
25th of last December
25-е число прошлого декабря.
How it felt
Каково это было,
When you would hold me
Когда ты заключал меня
In your loving arms
В свои любящие объятия...


Now the summer's come and gone
Лето пришло и ушло,
You're away
Ты уехал,
Christmas day's just not the same
Рождество уже не то, что прежде.
Guess I'll cry away my pain
Думаю, я буду плакать от боли.


You left home this past September
Ты покинул дом прошлым сентябрем.
Now the fire's just an ember
Теперь огонь превратился в пепел.
We were once so warm and tender
Мы были такими горячими и нежными,
Now you're movin' on
А теперь ты уезжаешь...


We were once that special blend
Когда-то мы представляли собой
Of me and you
Особую смесь,
When love was true
Когда любовь была настоящей,
And love was new
Любовь была новой...


Now the clouds are passing through
Теперь тучи застилают
Visions of a warm December love
Воспоминания о жаркой декабрьской любви,
But that's all gone now
Но всё это в прошлом.
An empty space where we made love
Теперь в моей одинокой постели –
Right here in my lonely bed
Пустое место, где мы занимались любовью.


You're in my memory
Ты так четко
So clear
В моей памяти...
I feel your presence
Я чувствую твое присутствие.
If I reached out
Если я протянул руку,
It's like I'd find you there
Кажется, я могу тебя найти...


Winter nights snowflakes dancing
Зимними ночами танцуют снежинки,
Mysteries of life entrance me
Тайны жизни околдовывают меня
With the thrill of winter closeness
Трепетом приближающийся зимы,
Only we could share
Который делили только мы с тобой.


Now my nights are spent alone
Теперь я провожу ночи в одиночестве,
Since you are gone
С тех пор как ты ушел,
I'm on my very own
Я совсем одна,
My pain has grown
Моя боль усилилась...
Х
Качество перевода подтверждено